Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Sorry for the late reply. I would lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Sorry for the late reply. I would like to continue to deal with you, so I hav...

Original Texts
ご連絡が遅くなりすみません。私はあなたと取引を進めたいので、以下の3つをピックアップしました。画像と内容は以下です。
私はDVDの商品を通じて、真剣にあなたと長く取引をしたいと思っています。もしあなたがこれらを取り扱う事が可能でしたら、3種類のDVDを2～3枚ずつ、1～2週間の期間で注文を入れます。もちろん、支払いは前金でPaypalで送金します。あなたが私の要求に応えるのならば、私は注文を継続する事に努力します。まずは上記のDVDの扱いが可能かどうかをお知らせ頂けますか？
miffychan
Translated by miffychan
Sorry for the late reply. I would like to continue to deal with you, so I have picked out the following 3 titles. The image and contents are as below.
I would like to have a long and serious business relationship with you through the sale of DVDs. If you are able to supply them, I will place orders for the 3 DVDs at 2~3 pieces every 1~2 weeks. I will of course make payment in advance through Paypal. If you are able to meet my orders, I will try my best to continue to place orders with you. First of all, could you let me know if you can supply me with the abovementioned DVDs?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was asked 2 points by the lawyer... First, these products of your company, do they have a company or plant to whom you entrust the manufacture to? If you can tell me the name of the company or the name of the plant, please do. If it is not possible, just tell me if there is or there isn't a plant that you entrust manufacture to. It is necessary to make it clear whether or not this plant ch...
Japanese → English
About FTP image transfer. We are currently setting up FTP and sending images to our server. They are sent to the folder set on the FTP without issue. However, images are occasionally sent to the root folder as well. I assume it was sent when motion detection worked…? Today I turned off the motion detection upload (trigger action upload FTP).
Japanese → English
I have asked the shipping company to redeliver the package twice, but it seems to have been sent back without being delivered. Can I ask you to resend it via DHL instead of DPD?
Japanese → English
As I checked the invoice, the expenditure A on food and drink without receipts seems to be included in the amount of the invoice. Would you please revise the amount that deducted the expenditure A on food and drink?
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English