conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Toshiba to Draw Master Plan for Smart...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Toshiba to Draw Master Plan for Smart Community in Ishimaki Toshiba, Ishih...

Original Texts
事業で石巻市は、地元自治体として事業計画に対する指導・助言を行う。東北電力は、エネルギー供給についての技術的な支援や事業性に関する助言を行う。東芝は国内外でスマートコミュニティ計画に参画している知見やノウハウを生かして計画を立案し、全体の取りまとめを行う。
ayamari
Translated by ayamari
Ishinomaki-shi performs instruction instruction and advice for the business plan by business as the local local government. Tohoku Electric Power performs the advice about technical support and business characteristics about the energy supply. Toshiba drafts the plans of Knowledge or Know-how participating in a smart community plan inside and outside the country, and gathers the whole.
zhizi
Translated by zhizi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
562letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$50.58
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。
Freelancer
zhizi zhizi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

According to the information of Japan Post, the product is scheduled to arrive in the USA in 5-12 days. In December, it may exceed the expected number of arrival days of goods greatly. Please contact us when the item does not arrive after 2 weeks. We will immediately investigate the delivery history of the item and will respond within 2 days. We were worried that delivery of goods to y...
Japanese → English
Hello. I would like to order the items in the attached list. Would you please give me a discount for multiple purchases? I have a question. I would like to sell the same items as sellers in the US. However, due to foreign-exchange fee, sellers in the US has more advantage about the price. I have some dollars in Payoneer. Would it be possible to pay by Payoneer to avoid extra han...
Japanese → English
Thank you for your contact. We accept your cancelation of the trip. We feel sorry for you not being able to come to Japan. We wish the Covid-19 will reduce quickly. We would like to meet you again in the future. As for one person's cancelation, we will inquire the site firm. You may have the money returned. If you have a car please come here but not to the station. It is a free parking...
Japanese → English
It doesn't matter cause I love you.
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese