conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dean and Dave Mustaine Dean Guitars ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dean and Dave Mustaine Dean Guitars is proud to intruduce the Dave Mustaine ...

Original Texts
Dean and Dave Mustaine
Dean Guitars is proud to intruduce the Dave Mustaine Signature VMNT series. Well-known in the metal world, Mustaine has been the driving force behind Megadeth for 25 years. The VMNT series offers Dave's special D shaped neck profile with a full two-octave, 24-fret neck, set up at the factory for fast, low action and easy access to upper frets. The guitars feature string-through-body design for serious sustain and playability, along with a variety of solid hardware appointments.

Mahogany Body
Dean uses a mahogany body for this instrument. Mahogany is a common choice for electrics, dependably delivering a warm, full tone with plenty of punch and sustain.
hirovan
Translated by hirovan
ディーンギターは誇りを持ってデイブムスティンモデルのVMNTシリーズを紹介します。メタルの世界ではよく知られているムスティンはメガデスを二十五年にわたって率いてきました。　VMNTシリーズはデイブの特徴であるDシェイプのネックに２オクターブの２４フレット使用でハイフレットでの演奏も簡単にこなせるようにセットアップされています。このギターは弦をボディーに通す構造で、サスティーンと演奏のしやすさにおいて優れ、堅牢な作りとなっています。

マホガニーボディー
ディーンギターはこのギターにマホガニーを用いています。マホガニーはエレクトリック・ギターでは一般的で、暖かくパンチの聞いた伸びのある音に特徴があります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
685letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.42
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
hirovan hirovan
Starter
I live in Canada. I majored in English and French in my university.
直訳ではなく意味...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for the quick shipment. The lens arrived in good condition. Unfortunately, I made an error and need a lens for the Sony E-mount. This is clearly my fault as you correctly listed the lens for the Olympic brand. Would you be willing however to take the lens back if I ship it to you? I'd be certainly willing to pay you some amount to do that.
English → Japanese
Oh no! I ordered another glove from you as well. Please check if that is the correct hand. As for the Splendid Orange mitt. Do you think it will be back in stock. I can wait. It really was partially why I ordered it. Also the design for it is very inique for a 1st baseman s with the whole outer portion being detached. Let me know and since I have not seen it in person I could also take your ...
English → Japanese
Also, position trading requires a large amount of capital that can weather hundreds of pips in corrections without getting a margin call. This also means that you may need to be able to tolerate placing larger stop losses and going for larger targets This can allow you to pick setups that you think might have a higher probability of turning out profitable rather than taking multiple setups a...
English → Japanese
Hi As we mentioned, we don't have any PAGANI. So we WILL NOT SHIP PAGANI to you. We will reimburse you the amount that you paid for the Pagani as below (The amount you have had from Auction in Japan 10800 JPY + Damaged Claim from USPS Carrier). Thank you!
English → Japanese

hirovan's Public Translations

どうやったらそんなに高い送料になるんだよ！5倍ぐらいとってるんじゃないのか？騙してんだろ糞野郎。　地震でお前がなんともなかったのが残念だ！！

重要＊
販売者によって定められた支払方法を用いること。
小切手、国際為替、銀行間送金はほとんどの取引で認められません。例外は、車、事業設備、不動産、アダルトカテゴリーの商品、手渡しの商品。更に詳しい情報は支払いポリシーを参考のこと。
English → Japanese
The way young people choose their job is gradually changing these days in Japan. Nowadays, they regard the life style of the people who are engaged in the job as much important than the kind of job. They tend to choose comfortable workplace which gives a good impression to them.

People who are looking for job often talk about a place where they can work with a peace of mind, which means they give an importance to the policy, the scale, and the profitability of the company and also they need a job which they can sympathize with. Therefore it is a key for feeling easy whether they can sympathize with their job or not.
Japanese → English
Path関連のサービスを立ち上げる中国企業の増加

TencentとKaixin001はそれぞれPathの知人に焦点を合わせたサービスに対するそれぞれのアプローチを立ち上げようとしていると関係者は語っている。

Path2.0が去年の暮に発表された時の反響を見て、Kaixin001は似たようなサービスの開発を去年の１２月から秘密裏に始めたと、情報提供者は語る。　そして今、そのサービスが姿を表す。

Tencentのケースでも、Tencentの有名なインスタントメッセージアプリで一億ユーザーを突破したWeixinの新バージョンにPathの影響を受けた新たな機能をもりこむのではと噂されている。
English → Japanese
我々は数日前に北京に拠点をおいたチームがDiandiという名のアプリをリリースしたという記事を掲載し、いくつかのコメントも紹介したが、そのほとんどはPathをそのままコピーしていて全く持って革新的な部分のないアプリであると批判している。

Renrenのような一般的なSNSはKaixin001やTencent　Pengyouが市場の殆どを支配し、小規模の競争相手には殆ど成長の余地が残されていない。　Pathの登場とその斬新な身近な人々とのみ生活を共有することを促進するという概念は、新しいものを求めている中国人にとっては新たな光であった。
English → Japanese