The Sina Weibo App is Very, Very Addictive!
The real-name saga is ongoing in China, but I’m still able to tweet via Sina Weibo through its iPhone app. I have to admit that the real-name controversy keeps me going back to Weibo recently to check if the rule has been enforced or if I really need to put in my real identity. So while on the app I’m either weibo-ing or gaming.
Sina Weiboのアプリ、それはそれは魅力的！
中国では実名のルールがはびこっているが、それでもSina Weiboを通じて同社のiPhoneアプリを利用することでツイートができる。実名ルールの論議に関して言えば、正直なところ、作今私はその論議のせいで、実名ルールが実施されているのかどうか、また自分の正しい身分証明内容を入力する必要があるのかどうか、Weiboへ戻っては確認している。よって私は、アプリにアクセスしている最中は、Weiboにアクセスしているかゲームで遊んでいるかのどちらかになっている。
Its iPhone app is like a mini social mobile gaming center. The games are pretty straight forward, much like the games you play on Mobage or GREE. But the ease of social communication makes it special. I usually weibo and then head over to the game section and then back to weibo. My favorite game is poker, which is usually fast and quite addictive to play. The Three Kingdom game looks interesting but is slow to load for me.
同社のiPhoneアプリは、ミニソーシャルモバイルゲーミングセンターのようなものだ。ゲームは非常に簡単なもので、MobageやGREEで楽しむゲームと類似している。しかし、ソーシャルコミュニケーションのやりやすさをもって同社のアプリは特別なアプリへと仕上がっている。私は通常まずWeiboにアクセスし、その後ゲームセクションへと移動し、最後にまたWeiboに戻っている。私のお気に入りのゲームはポーカーだが、ポーカーゲームは通常素早く遊ぶことができ、また十分楽しめるものとなっている。Three Kindgomのゲームは興味深いものとなっているが、私にはロードが遅すぎるように感じられる。
I’m also pretty impressed by how Sina Weibo has evolved along the way, adding more features to make the service more rich and meaty, but yet not cluttered. With mobile games and also pages for brands, Sina Weibo now looks more like a Facebook than a Twitter, if you really must compare it with Western services. It makes me wonder if Twitter might have plans to do something similar. Sina Weibo is better than Twitter in many ways. The only thing that kept me staying on Twitter is my friends.
私はまたSina Weiboが時を経ていかに進化してきたかという点に感銘を受け、同社はさらに多くの機能を追加することで、乱雑さを感じさせることなく、そのサービスの内容をより濃く充実したものへと作り変えた。モバイルゲームとブランドのページをもって、Sina Weiboは今や、欧米におけるサービスと比較するとすれば、TwitterというよりはFacebookのようなものへと進化したと言える。このことから、Twitterもまた何らかの類似サービスを計画しているのだろうか、と考えざるを得ない。Sina WeiboはTwitterと比較するとより優れた点を持ち合わせている。私がTwitterを継続して利用している唯一の理由は、友人の存在のみである。
The Sina Weibo iPhone app is more than just weibo and games, though. Below are two other features that I find myself coming back to:
1. Most commented/reposted: Tapping on this feature allows you to see all the weibos/tweets which are the most commented/reposted. If you don’t know what to do when you’re stuck in a taxi, reading the comments is a sure way to suck up your time and also keep yourself updated.
2. WeiboApps: There’s an app store within the app, and it isn’t just promoting Sina’s apps. That’s also one of the places I go to check for the latest and coolest app in China.
It is also worth mentioning the Microdata feature which helps to analyze your weibo influence.
だが、Sina WeiboのiPhoneアプリはweiboやゲームだけではない。以下の2つの機能により私も引き戻された。
1．コメント・リツイート数のトップ：この機能を使うとコメントやリツイートが最も多かったweiboやツイートをすべて見ることができる。タクシーの中で渋滞に巻き込まれてすることがないときには、そのコメントを読むと時間が潰れるし最新情報も分かるのでやってみると良い。
2．WeiboApps：アプリの中にアプリストアがあるが、Sinaのアプリを売りつけようとするわけではない。そこは中国で一番面白く最新のアプリをチェックできるところの一つなのだ。
そこではツイートしているweiboがどのくらい影響しているかを分析できるMicrodataの機能についても述べて良いところである。
So that’s a brief run through on the features on Sina Weibo iPhone. Of course, as with Twitter, there are third-party alternative apps for Weibo that you might prefer, offering a more minimal UI – and in one case an English interface.
If you’re curious about what’s going on in China, Sina Weibo is one of best avenues to explore. While the app interface is in English, the content is 99.99 percent in Chinese. So it’s still very much a Chinese-language-only experience, unfortunately.
それでSina WeiboのiPhoneアプリの機能を少し使ってみる。もちろんツイッターのようにあなたが好んで使っているweiboの代わりとなるサードパーティのアプリもあるが、できるだけUIの機能を少なくした英語のインターフェイスだけのものだ。
中国で今流行りのものが気になるのなら、Sina Weiboはいろいろなアプリを使ってみる中で一番いいものだ。アプリのインターフェイスは英語であるがコンテンツは99パーセント中国語である。なので残念ながら今は中国語だけでしか体験できない。
