Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry to ask you this elementary...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry to ask you this elementary question. What is the black ring in th...

Original Texts
初歩的な質問ですいません。
1枚目の写真に写っている黒いリングは何ですか？
どのような役割なのか教えてほしいです。
販売する際、FCTスリーブに黒リングをつけても大丈夫ですか？
それともつけない方がいいですか？
よければ理由も教えて欲しいです。

商品の写真を送ってもらうことは可能ですか？

売れ筋が良ければ、以下商品を3～5個ずつ注文する予定です。
商品の入荷予定はありますか？
複数個購入する場合、値引きは可能ですか？
scarlet
Translated by scarlet
Sorry to ask you such a basic question but what is the black ring on the first picture? What is the purpose of it? Is it ok to put the black ring to FCY sleeve when we sell? Is it better not to attach it? If it is possible, I would like to know the reasons as well.

Can you send me some pictures of the products?

If it goes well, I would like to order 3-5 of each product.
Are you planning to stock these products?
Is there any discount if I buy many of them?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
16 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your response and the estimate. The estimate you made do with us. We would like to order by this mail. However, we would like you to ship together with A and B, not separately. Also, although we have had bill and then paid after items reaching us, as for study estimated costs, we would like to pay for it in advance, is it all right for you? Please consider it. Best rega...
Japanese → English
The attached adhesive is too old to use, and as there is possibility of not being able to import adhesive by air, then we will destroy it here. A medal collection sealed by 50 heros active in Japan's Meiji ear On the face of them, there are futures and on the back of them are a symbolic building. It weight is about 22g and its diameter is about 3.8cm A engine sound flows from the spe...
Japanese → English
Regarding the sample given last year, a client finished measuring the particle size. The result is the particle size is much bigger than you want. We have questions, 1) Do you crush at you company? 2) Could you make much fine one than this sample?
Japanese → English
I ordered 25 pieces of black hawk advanced tactical knee pads V.2 and foliage green for each in November last year, and ordered 50 pieces of black hawk S.T.R.I.K.E. platform ambidextrous in December last year. You said that you had sent the latter one on January 10th, but I have not received it 10 days after the 10th. Please let me know the transportation company and tracking number immediate...
Japanese → English

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English