Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 卸事業部 買取事業部

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 卸事業部 買取事業部

Original Texts
卸事業部
買取事業部
[deleted user]
Translated by [deleted user]
批发部
采购部

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.9
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪ 今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、 アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！
Japanese → Chinese (Simplified)
3/10(火) 「BOMBER-E」出演 メ～テレ 「BOMBER-E」出演 日時：3/10(火) 深夜0:55～ http://www.nagoyatv.com/bomber/
Japanese → Chinese (Simplified)
「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！ 皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。 投票期間は11月7日(土)23:59まで！
Japanese → Chinese (Simplified)
通訳の加藤が辞めていろいろ混乱しててごめんなさい。 では検品終わり次第、発注するね。 まつげ代金の支払いはどうしましょうか？ メールはすぐに翻訳サービスを使って一時間ぐらいで返信できるので なにかあったらウィチャットに連絡くださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English