conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My address is "xxxxx". The item you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My address is "xxxxx". The item you received is not what I shipped. I shipp...

Original Texts
私の住所は、「」です。
その届いた荷物は私が送ったものではありません。
返送数は２つです。
配送伝票をスキャンしたファイルを送信しますのでご覧下さい。

次の注文についてですが、
カラーはXで、
数量は、注文分と返送分合わせて12個でお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My address is "xxxxx".
The item you received is not what I shipped.
I shipped two items back.
Attached please find the scanned file of the delivery slip.

In regards to my order, the color is X, and the quantity is 12 pieces counting my order plus replacement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- Over 10 years of experience in trading business - Ability to provide consultation to companies upon launching new trading business - Ability to develop a website which attracts massive amount of access and acquire customers there - Ability to develop new product from scratch and make a big hit - Ability to develop useful talents for the company and provide training for them to contribute ...
Japanese → English
We cannot extend the delivery period by any means. This is because our delivery duedate is coming soon and we cannt wait any more. Please make sure to ship the products before the delivery date.
Japanese → English
As we will send you the contract blue print, please check it. The first chapter and the third chapter has almost the same content given from Mr E. As for the second chapter's payment, it was made with the content agreed when having met Mr T. The points are the following 2. The payment to your clinic from us is according to the price list given to us. To pay monthly patient's operation fees...
Japanese → English
To Gosia-san Thanks for your e-mail. Should I pay ￡170.85 to HMRC? I will pay with payoneer. I have a question about a modified VAT Return sheet. Does the correction of the amount reflect the content described in C88 which I sent? Or, is it the amount that was calculated refering to a completely different material? I'm sorry that I don't understand about tax affairs at all, but I would...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English