Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We're writing to let you know we processed your refund of $26.03 for your Ord...
Original Texts
We're writing to let you know we processed your refund of $26.03 for your Order 103 from endless.
This refund is for the following item(s):
Item: Rebecca Minkoff Shoulder Bag
Reason for refund: Export fee reduced
Here's the breakdown of your refund for this item:
Import Fee Deposit Refund: $26.03
We'll apply your refund to the following payment method(s):
MasterCard Credit Card [expiring on 7/2016]: $26.03
This amount has been credited to your payment method and will appear when your bank has processed it.
We look forward to seeing you again soon.
This refund is for the following item(s):
Item: Rebecca Minkoff Shoulder Bag
Reason for refund: Export fee reduced
Here's the breakdown of your refund for this item:
Import Fee Deposit Refund: $26.03
We'll apply your refund to the following payment method(s):
MasterCard Credit Card [expiring on 7/2016]: $26.03
This amount has been credited to your payment method and will appear when your bank has processed it.
We look forward to seeing you again soon.
私どもは、endlessからのご注文１０３に対する払い戻し＄２６．０１の処理をいたしました事を、ここにお知らせいたします。
こちらの払い戻し対象商品は以下の通りです：
商品名：Rebecca Minkoffショルダーバッグ
払い戻し理由：輸出費用の引き下げ
上の商品に対する、払い戻しの詳細：
輸入料金前金払い戻し：＄２６．０３
あなたの払い戻し金は、以下の方法で支払われます：
MCクレジットカード（7/2016有効期限）：＄２６．０３
こちらの金額は、すでにMCクレジットカードの方に払い戻されており、銀行が処理した際、表示されます。
またのご利用をお待ちしております。
こちらの払い戻し対象商品は以下の通りです：
商品名：Rebecca Minkoffショルダーバッグ
払い戻し理由：輸出費用の引き下げ
上の商品に対する、払い戻しの詳細：
輸入料金前金払い戻し：＄２６．０３
あなたの払い戻し金は、以下の方法で支払われます：
MCクレジットカード（7/2016有効期限）：＄２６．０３
こちらの金額は、すでにMCクレジットカードの方に払い戻されており、銀行が処理した際、表示されます。
またのご利用をお待ちしております。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 557letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.54
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
