conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your query. Your que...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your query. Your question has now been received and we will ...

Original Texts
Thank you for your query.

Your question has now been received and we will reply as soon as
possible. Should you wish to update your question, please enter your
reply between the lines below.

With regards,

Customer Services
William Hill plc


Discussion Thread
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お問合せいただきましてありがとうございます。
質問の受付を完了しました。
できるだけ早くご返答するように致します。
ご質問内容を更新されたい場合は、下の行の間に返信内容をご入力下さいませ。

宜しくお願い致します。

カスタマーサービス
William Hill plc
ディスカッション スレッド

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
263letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.925
Translation Time
15 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I called the postal service and they say it is being held in customs, and that they can hold it for up to 45 days. The event I purchased the lens for will be over before July 4. I've purchased several lenses from Japan in the past. This is the first time this has ever occurred
English → Japanese
I want to ask some questions at personal meeting (to draw on paper), it will be so very simple to understand each other. We spent a lot of money in Japan. I won't be able to transfer you cash. I at a meeting will translate tomorrow you PayPal. You to send knives to me to the address in Japan or to Russia (I will specify the address when you secure the order.) I want to count some options of del...
English → Japanese
We are preparing the cargos and face a problem with your paypal payment. This batch of goods might be detained by Customs for inspection because ther is no payment incoming record in our Company Bank Account. It happened recently, so can we return your palpay payment and you repay with T/T ?
English → Japanese
The Influencer and Company agree that this Agreement shall begin on the date listed above, and continue until the project is completed, or until terminated by either party. {Insert specific dates instead, should your Agreement require such.} Compensation. The Company agrees to pay {amount of money per hour, day, week, month, year, or a flat fee} to the influencer, and will render this payment...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese