conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ok. Then I would like to buy it ag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ok. Then I would like to buy it again in $45 through ebay. How should I...

Original Texts
了解いたしました。

では、ebayを通してあなたから45ドルで再度買いたいと思います。

どのようにすればよいですか？
scarlet
Translated by scarlet
Ok.

Then I would like to buy it again in $45 through ebay.

How should I do?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
7 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My dear friend, Happy New Year! Long time no see and how have you been doing? The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself! Looking forward to seeing you again some day. 文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
Japanese → English
Thank you for telling me about the order quantity for the different size order. Allow me to think about the size revision for a bit. I think the main spot to be revised is the dress length. When Japanese women wear bath robes, whether the fabric touches the ground or not is the most important issue. In order to sell your bathrobes in Japan, I think we need to do a test sale. I don't mind...
Japanese → English
Thank you for sending me the merchandise. We received it safely yesterday. We wish you to make some AA because we have little in stock. When you have got wool, please make BB, too. Thank you.
Japanese → English
I am not sure that the source of sound will be on air. I think there are few local radio stations in Japan compared to the US. The major radio station tends to play popular rock or pop music mainly. As I am a DJ at the bar, I can play your source of the sound. That’s why I would like the audio source. Because I think your song called “〇〇” is brilliant.
Japanese → English

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English