conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The package I have shipped to you was...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The package I have shipped to you was just returned to me due to incorrect ad...

Original Texts
あなたへ送った荷物が昨日，宛先不明で返送されてきました。
すぐに正しい住所「20」にして送りなおしました。
２回目の送料もこちらが負担しています。
SAL便のため，到着までに２週間ほどかかります。
到着しましたらご連絡ください。

下記の画像は返送されてきた荷物の写真です。
宛先不明のスタンプが押されています。

http://--------
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The package I have shipped to you was just returned to me due to incorrect address.
I changed the address to the correct "20" and sent it out immediately.
I am paying for the shipping charge for the second time.
It will take about 2 weeks for the package to get there since it was shipped via SAL.
Please let me know when you receive it.

Below is the photo of the package returned to me.
It shows the stamp indicating it was returned due to incorrect address.

http://--------

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If it is your manufacturing company's mistake, please report its truth. However, you are responsible for refund. As there are 4 product images in the image sent by attached mail, please see it by making it up. Products opened are 4. There is a doubt for fraud in 4 products. Please issue up refund as we will send the 4 product all to your address. We wonder why you had finished returning ...
Japanese → English
I apologize that I did not explain well. As original delivery period is March 31st, payment must be made in April. But if it is built and bill of lading day is April, the payment will be made in May. We want to avoid it. Namely, we want to increase sales in March. Would you check the following again? Gel is occurring in the whole film. If we do not use A, Gel is small. We cannot incre...
Japanese → English
I asked the office in the US to transfer but I will return it via international post. Once delivered, please refund as soon as possible. The tracking number is ０００００００００.
Japanese → English
Contact has been delayed. Thank you for your reply. The company of the same name is listed on the Second Section of the Tokyo Stock Exchange, but the Company is not a listed company. This is our website (URL), and the homepage of a listed company with the same name as our company is here (URL). I think you are obligated to file financial statements, so please check. If you need to s...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English