Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am happy, that we have got acquaint...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am happy, that we have got acquainted with you! For this time we began Goo...

Original Texts
I am happy, that we have got acquainted with you! For this time we
began Good friends! And I am glad, that we continue to get acquainted
further:) Probably it is fast, our acquaintance will develop, in
something it is more, than Simply friendship! How you think? I can
tell to you about all. I share with all of you my impressions. I can
entrust to you the And it is a lot of problem only. It is very good!
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたと知り合えて嬉しい！この時期にいい友達になれたね！それから、これから先も友達でいられることが嬉しいです。たぶん私たちはどんどん早く友情を深めていくだろうし、ただの友情よりもっとかもしれない！どう思う？私はすべてをあなたに伝えるよ。私の感情もすべてあなたと分かち合うよ。私はあなたにすべての問題をゆだねるよ。とってもいいよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
406letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.135
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I wanted to let you know that we took a closer review of the invoice that you provided to us on September, 18, 2015. It was determined, since the item descriptions matched that of what was received in your account, and the unit value of each item was listed that we can accept the invoice. We have updated all of the values to match that on your invoice. Of the 18 packages that were on hold, w...
English → Japanese
Please adjust in the contract: - Keep the payment term is by T/T 30% after sign contract and 70% after finish processing and sending (Checking B/L) - The name of our company at the end of contract still not be changed, please change it as the top of contract. - The number of contract, please make it as 02/ID-AL And please confirm the box carton in attached file is the right one, and we will...
English → Japanese
Hi Yes we still wait for DHL Feedback, but you don t need to worry, if the Items are lost you will get a replacement from us. Please allow 2-3.days for DHL to investigate Regards
English → Japanese
Hi friend, Not yet, we sent you a message before. For this Huayra BC model, it is pre-order, the supplier told us they need to transfer it from Italian manufacturers, but they can not make sure exact time because of the COVID-19. Would you like to wait? Or we have green carbon model as picture shows if you want to change. We have those color as pictures shows, we can refund you the differenc...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English