Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The Shipping Charges on this shipped ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The Shipping Charges on this shipped to California is FREE. We will give you ...

Original Texts
The Shipping Charges on this shipped to California is FREE. We will give you $10 REFUND, though, on purchasing two sets as it cost us a little less to ship two together.

eBay doesn't allow us to discount anymore than the shipping charges, but once the two sets are paid for, we will REFUND $10 Back to your PayPal Account.

I'll put this discount in the file for you. Just email or eBay Message something like, 'George said he would REFUND $10 back if I bought two sets'. Then whoever gets the message will check the file for that discount I'm offering you.

Thanks for the question, thanks for the interest in our Motorcycle Bags, and thanks for choosing OPEN DOOR SALES.

George with OPEN DOOR SALES

gloria
Translated by gloria
この商品のカリフォルニアへの送料は無料ですが、２つを一緒に発送したため少し安くなったので、あなたに$10の返金をします。

eBayは送料の他にこれ以上値引きをすることを許可しませんが、2台分の支払いが終わったらあなたのペイパルアカウントに$10の返金を行います。

この値引きをあなたに関するファイルに記録しておきます。EメールかeBayメッセージか何かで「2セット購入したらジョージが$10返金するといっていました」と言ってください。そうすればそのメッセージを送った相手がファイルを見て私が提示する値引きを知ることができるでしょう。

ご質問いただきありがとうございます、また当社のモーターサイクルバッグに関心をお持ちいただき、オープンドアセールスをお選びいただきましたことに感謝します。

オープンドアセールス　ジョージ
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tomorrow I will talk with Mr Low and see if it's possible to export 1 40feet container before holiday. You will send food additive enough for 2 x 40 feet container, right? If it's Jan 07th, I think it's ok to produce 1x40feet before holiday, please wait until tomorrow. I need to talk with Mr Low. By the way, before sending document, please tell me. I will email you 2 contract for custom clearan...
English → Japanese
Thank-you for your prompt response and for letting me know about this oversight. How long will it be until you have another Azur GM in stock? I would prefer to wait until you get one in stock and you could just send me that one. I appreciate the offer of compensation due to this oversight, and I will be certain to take it into consideration if I decide to accept this bag. But just as I am bound...
English → Japanese
Well noted your information regarding the processing flow chart , we will discuss more detail when you visit our factory Regarding the food additives for processing boiled octopus , We have not registered yet to import food additives , so we can not import these food additives. We used the register from another factory to import the food additives. Please send us the documents concernin...
English → Japanese
This record has been donated by a friend of the band. Her godparents gave her a copy. It is believed that they funded the recording.  The donor advises that she is almost 100% sure it has never been played but kept in a cupboard. I cannot therefore say definitely not played---it was 43 years ago after all. It looks new. POSTAGE--this will include Insurance
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation