He sent them this morning, but I have emailed him to question the box size because it is smaller than the one UPS used to ship it last time. I have requested he use a larger box so we don't risk damage in shipment. I will email you back when I hear back from him and I will send the tracking number to you. If I am still concerned with the packing I will have him return it to me and then I will ship it on to you. I am concerned because I will be paying extra for it to be fully insured, and if it isn't packed properly UPS will deny the claim if it is damaged in transit. I so appreciate your patience in this I have hardly slept all week long and am very very anxious to get it safely to you.
Rating
44
Translation / Japanese
- Posted at 04 Apr 2012 at 00:40
彼は今朝それらを送りましたが、私は彼にハコノサイズについての質問をＥメールしています。なぜなら、前回ＵＰＳで発送されたものより小さいからです。私は発送時に破損するリスクのないよう、彼に大きな箱を使うようにリクエストしています。彼から連絡をもらったらあなたにＥメールし、トラッキングナンバーを送ります。パッキングに心配がある場合、彼にそれを私の燃えおへ送り返してもらい、私があなたへ発送します。追加料金を払い保険をかけるので、心配しています。適切なパッキングがされていないと、ＵＰＳは輸送の際の破損のクレームを拒否するでしょう。この事に置いｔのあなたの寛容さに感謝いたします。私はこの１週間ほとんど眠れず、あなたのもとに安全に届ける事を案じております。
Rating
51
Translation / Japanese
- Posted at 04 Apr 2012 at 00:33
彼は今朝、それらを発送したのですが、発送用の箱のサイズについて彼宛にEメールしてたずねました。というのも、前回UPSで発送した際のものより小さいからです。輸送時の破損しないように彼には大きいサイズの箱を使って欲しいと頼んでおいたのです。彼か返事をもらったらあなたにEメールします。それから追跡番号をお知らせします。もし梱包に不安を感じるようなことがあれば、彼に私宛てに戻してもらい、それからあなた宛に発送します。心配なのは完全補償の保険をかけるのに余分な費用がかかるのと、梱包が適切にされていないと輸送時にダメージがあってもUPSがクレームを拒否するかもしれないからです。今回の件ではご辛抱いただき、感謝してます。一週間ほとんど眠れず、ちゃんとお届けできるかどうかとても心配なのです。
きちんとした、よく意味のわかる日本語に訳していただき、ありがとうございます。
ありがとうございます。また機会がございましたらよろしくお願いいたします。