Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Native Japanese ] Exoto 1/18 Porsche 935 Twin-Turbo Brumos #99 Winner, 1978 Daytona 24 Hours Tw...

This requests contains 445 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kirschbluete , kenz_yoshida ) and was completed in 2 hours 24 minutes .

Requested by dtwch721 at 03 Apr 2012 at 20:11 2408 views
Time left: Finished

Exoto 1/18 Porsche 935 Twin-Turbo Brumos #99 Winner, 1978 Daytona 24 Hours Twin-turbo engine

Description:

1st pl. 24 hrs of Daytona 1979

Auto Brand: Porsche
Model Brand: Exoto
Scale: 1/18
Race:
Winner, 1978 Daytona 24 Hours
MSRP: $798.95
Driver History: Rolf Stommelen, Peter Gregg, Toine Hezemans
Condition: Mint in Box

Tax policy:
All IL Residents must pay 9.50% TAX as our effort to collect tax for IL state Finance and Tax department.

kenz_yoshida
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 03 Apr 2012 at 22:35
エグゾト 1/18サイズ ポルシェ935 ツインターボ Brumos #99 Winner(プラモデル)、 1978年デイトナ24時間 ツインターボエンジン

仕様:
1st pl. 24時間 of デイトナ 1979
自動車メーカー:ポルシェ
モデル型式: エグゾト
寸法: 18分の1サイズ
レース:
勝者 1978年デイトナ 24時間
市場価格: 798.95ドル
ドライバー戦歴(過去のドライバー): Rolf Stommelen, Peter Gregg, Toine Hezemans
条件: 新品の箱に入ってます
税金条件:
全てのイリノイ州在住者はイリノイ州財務・税務当局に税金を集金し9.5%の税金を支払います。
kirschbluete
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Apr 2012 at 20:57
メーカー:Exoto、スケール:1/18、商品名:ポルシェ 935 ツインターボ Brumos、99
レース名:Winner、1978年 デイトナ 24時間、ツインターボ・エンジン

説明:
1位 1979年デイトナ24時間

自動車ブランド: ポルシェ
モデル ブランド: エグゾト
尺度:1/18
レース: Winner, 1978年 デイトナ 24時間
メーカー希望小売価格: 798.95ドル
ドライバーの経歴: Rolf Stommelen, Peter Gregg, Toine Hezemans
条件: 新品 箱入り

税務政策:
イリノイ州の全住民は、イリノイ州課税部財務部のため、税を徴収する努力として、9.50%のTAXをお支払いいただきます。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime