conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] It is the fan page of the corner [Suppin Japan] of program "SELECT" broadcast...

This requests contains 198 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ayamari , tatsuoishimura ) and was completed in 2 hours 9 minutes .

Requested by showmiura at 02 Apr 2012 at 18:16 1028 views
Time left: Finished

日本の音楽チャンネルのMUSIC ON!TVの中で放送されている番組「SELECT」の
コーナー【Suppin　Japan】のファンページです。
【Suppin　Japan】というタイトルには素顔（Suppin）の日本（Japan）、つまり
ありのままの日本を紹介するという意味合いが込められています。
※『Suppin』とは化粧をしていない状態（ノーメイク）のNaturalな顔のことです。

It is the fan page of the corner [Suppin Japan] of program "SELECT" broadcasted in MUSIC ON!TV of the Japanese music channel
The title called [Suppin Japan] means they want to introduce the real face of Japan.
※ "Suppin" means the face without making up (a no make) which is natural.

Detail Read All

Client

音楽メディア勤務

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime