Translation Results Requested Through Conyac Made Public

担当者様日本で、TapJoy向けのゲートウェイシステムを開発しているRadencolors Co.,Ltd.のOBATAと申します。AppJOINというシステムで、TapJoyを導入しようとするメディア会社やオンラインゲーム会社にメリットのあるツールを展開しています。主なメリット・管理画面やレポート、サポートを日本語で行える。
・API接続サポートを日本語で受け付ける。・報酬をYENで受け取れる。・AndroidOSやTapJoyのバージョンアップをAppJOINが対応する。 日本では、CAmobileやZucksという2社がTapJoyの取り次ぎ代理店をしていますが、
我々のようなツールを保有してないので、メディアやゲーム会社から使わせて欲しい、という問い合せが我々に急増しています。しかしOfferWallの利用申請をしていますが、承認されずに困っています。スムーズなOfferWallの承認をもらえれば、より日本国内でのTapJoyの拡販に協力できます。具体的な要望としては下記です。・OfferWallの早期承認・実績連動での単価の見直し等。 TapJoyを利用したい企業は日本にはまだまだ沢山ありますが、「英語アレルギー」は、
あなた方が想像している以上に高いハードルとなっています。

さらに、CAmobileやZucksの2社のツールを利用しない営業方法では、
売上げ規模を増やすことは難しいと考えています。

我々は、AppJOINというシステムと、長らく日本のインターネット広告代理業での経験で、
TapJoyの日本国内での導入を格段に増やせると信じています。