conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Usually it takes time for them to pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Usually it takes time for them to process and send the return. We will proces...

Original Texts
Usually it takes time for them to process and send the return. We will process it as soon as we receive it. Did they give you an estimated timeline for the return transit time??? We will inform you as soon we receive the return (usually within 24-48 hours. Thank you for your understanding.
scarlet
Translated by scarlet
普通は作業を行ってから返事をするのに時間がかかります。受け取ってからすぐに作業を私達は行っています。おおよその返信時期は分かっていますか？返事が来次第、こちらから連絡するようにします（普段通りですと24-48時間）お手数おかけします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
293letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment). I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-) Thank you very much and have a nice day! is this the 10 year aniversary version or was there a norm...
English → Japanese
hello!i now noy in HK,will contact you tomorrow,best regards!pandavia-model
English → Japanese
Hi No not yet we opened a claim with DHL all ready we can send you a voucher for the non received Items, is that ok? Regards
English → Japanese
Dear Ryuuji, I am sorry to inform you but something happend today which never happend before. At the exact time we were updating our website and wanted to update the CDL206 as sold out, you purchased it. I am very sorry about this so I only have 1 piece for you and the Abu Dhabi matte, thank you for this order. As a replacement of the second F1 2007 288 GTO, I can offer you a Italian white 288 ...
English → Japanese

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English