conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As for the additional people invited ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As for the additional people invited from the public, I will contact the resp...

Original Texts
一般からの追加招待の件ですが、懸念は会場の収容人数の問題とその招待方法なので、今から現実的に仕切れるかどうか、来週、イベントの担当者と相談します。本人のゲスト枠として10名程度だと問題ないと思いますが、ちなみに現在何人くらいからリクエストがきてますか？次の機会であれば必ず実現させるのですが。あと、衣装の件で追記ですが、リースできるのは2時間だけですが何パターンか用意しています。2パターンくらいは撮影できたらと思っています。他の撮影に関してはは本人の服で撮影できればと思います。
scarlet
Translated by scarlet
About the invitation for the public, the problems are the accommodation of the hall and the way of invitation. I will see with the chef of this event next week. It wouldn't be a problem to invite like 10 people for her/himself. How many people are asking for the invitation for now? I will make your wish come true for next time, but this time, I am not sure how much I can do.
There is some news about the costumes. Although we can only work for 2 hours, I prepared some patterns. Hopefully, we can do with 2 different clothes. The rest, we would like to do with her/ his own clothes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
scarlet scarlet
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3 dollars without deductions will be fine for me. So I would like to pay 1344 dollars but I think I couldn’t use Japanese credit card on Alibaba earlier I did it...it’s be easier if I could pay on Alibaba though. I’ll be glad if I could pay using bank transfer on Alibaba. If not, I will pay it to the account that we always use via bank. Thank you for the images of new models. As you sa...
Japanese → English
Thank you for your contact. I would like to ask you about the bill sent to us. Is this the working charge that Hannah dealt with at HRMC's inspection? It is helpful if you tell me about it. David-san, I too am looking forward to seeing you. I am Mr ( ). It will be a nice meeting with you.
Japanese → English
We thought we would correct the price after the item has arrived, however, it had been already decided. Why the price had been decided before we did? Is it because Myus system defect? As we need to contact Myus for correction, it take a lot of time. Please tell us its answer.
Japanese → English
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Japanese → English

scarlet's Public Translations

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
English → Japanese

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
Japanese → English
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
Japanese → English
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
Japanese → English