Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I want to thank all the sponsors for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I want to thank all the sponsors for their contributions as well as the venue...

Original Texts
I want to thank all the sponsors for their contributions as well as the venue for hosting the event.
toshy2010
Translated by toshy2010
今回のイベントの為の会場の提供および資金援助を頂いた全てのスポンサーの皆様に感謝いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
toshy2010 toshy2010
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

It isn't the main reason. At this time I want to spend my time to my son. I can't find any one can take good care for him. But I also feel ashamed because the problem is not worth. And because of the mistake, you lost time, money and your customer's trust. I hope new person can do better. I don't know how can I do for you but I'm always willing to help you all the things I know. Even your sugge...
English → Japanese
Would you like me to follow through with this transaction? I just want to confirm with you before charging your card and shipping them out.
English → Japanese
1.Raw flower materials/matur petal c02 extraction. 2.Delivey of materials into Ethenol -Ethenol recover. 3.active ingredients analysis of liquid slag shunt. 4.concentrated extract. 5.Invasion Paste Forming. 6.Monocrystal extract
English → Japanese
We received additional information from the audit team at HMRC and the issue is not quite what we first thought. It seems your company was wrongly listed as “missing” in the HMRC system because some post was sent back to them a while ago. When this happens the system stops generating returns. So although there is one due it was not generated. The understanding is that a return will be generat...
English → Japanese

toshy2010's Public Translations

After the consideration, I'm going to sign up for the card program, so I'd like to know how to proceed the contract procedures, please notify me the detail.
Japanese → English
The point I'd think the cool est is making your lover's picture into icons to put onto the home screen. Even if how many lovers you'd have ;-)
Japanese → English
I'm sending a mail from Japan. As I watch your website, I'd like to place an order. However, when I proceed the shopping cart process, I cannot select Japan on the screen. I'm wondering if ordering to buy items from Japan is possible.
Japanese → English
I've asked him to accept additional discounts to the all products, but his company doesn't accept it. To deal with other makers, his company returnes all canceled / customer complaints products to the maker. However,in this time, if you'd accept the one-half amount of the products his company returns, he takes respoinsibility to sell out the other half of the products. Any further better condition than this condition is unacceptable. And regarding the payment condition, I've confirmed with him that there is no problem the condiitions as below. So, I would be grateful for your continuous support.
Japanese → English