conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I want to thank all the sponsors for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I want to thank all the sponsors for their contributions as well as the venue...

Original Texts
I want to thank all the sponsors for their contributions as well as the venue for hosting the event.
toshy2010
Translated by toshy2010
今回のイベントの為の会場の提供および資金援助を頂いた全てのスポンサーの皆様に感謝いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
toshy2010 toshy2010
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Toru, I understand that you wanted to know the reason why you were not able to proceed with selling an item on eBay. Basically, you can open an account certainly for your items to be sold because we have two types of account here on eBay. We have (1) Personal Account and (2) Business Account. I would like you to know that you can simply sell items on eBay using you account and these will be th...
English → Japanese
will this lens work on Nikon D7100???for the Inside glass: a few dusts will i be able to send it back to the shop to fix it?
English → Japanese
> I understand that the bank is currently not the beneficiary of the insurance but as part of the bank requirements, you will be assigning your life insurance to HSBC as its beneficiary. Therefore, once policy is assigned, HSBC has the right to make a claim with Metlife. May we know if someone from Metlife can accommodate us in the event that the bank will need to make a claim? Further, can you...
English → Japanese
1) Shipping is free with this order, because you bought all the Judy Collins albums. If that works, then I will invoice it for just the $42. After I receive payment, then I will get them out in the mail. Thanks for the order. 2) Thanks for your interest int his record. Typically i email a video showing the condition of the record so I will do that as soon as I am able. 3) I just sent the vide...
English → Japanese

toshy2010's Public Translations

After the consideration, I'm going to sign up for the card program, so I'd like to know how to proceed the contract procedures, please notify me the detail.
Japanese → English
The point I'd think the cool est is making your lover's picture into icons to put onto the home screen. Even if how many lovers you'd have ;-)
Japanese → English
I'm sending a mail from Japan. As I watch your website, I'd like to place an order. However, when I proceed the shopping cart process, I cannot select Japan on the screen. I'm wondering if ordering to buy items from Japan is possible.
Japanese → English
I've asked him to accept additional discounts to the all products, but his company doesn't accept it. To deal with other makers, his company returnes all canceled / customer complaints products to the maker. However,in this time, if you'd accept the one-half amount of the products his company returns, he takes respoinsibility to sell out the other half of the products. Any further better condition than this condition is unacceptable. And regarding the payment condition, I've confirmed with him that there is no problem the condiitions as below. So, I would be grateful for your continuous support.
Japanese → English