conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I purchased the other item for the fi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I purchased the other item for the first time the other day. I'm thinking abo...

Original Texts
先日、別の商品を初めて購入しました。今度、私はあなたから、まとめて10着購入したいと考えています。30%のディスカウントは可能ですか？継続できるなら、30着の取引も考えています。ただ、あなたが商品をリストした翌日に売れている物もあるので、e-mailで事前に連絡をしたいと思いますが宜しいですか？
また、回答だけは早く返す事を約束してくれますか？早く欲しいです。あと、回答が簡潔過ぎるのでもう少し詳細に頂けますか？ご存知の通り、私はあなたから何回も購入している日本人です。
miffychan
Translated by miffychan
A few days ago, I bought an item for the first time. This time, I'm thinking of buying a total of 10 pieces from you. Could you give me a 30% discount on them? If you could, I'm thinking of making an order for 30 pieces. However, as some of your listed items are sold the next day, could you send an email to me before you list new items? Could you also agree to reply to me as soon as possible? I would like to have quick responses. One more thing, your reply was too brief, so could you give me more details? As you know, I'm the Japanese buyer who has bought items from you multiple times before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It was not the product that you wanted so of course we will refund you. We will refund you in full. There is no need to send it back. (We would appreciate it if you could dispose of it for us.) It is a popular product with orders coming from around the world everyday so I am sure anyone would be pleased to receive it.
Japanese → English
Do you know from whom we should receive A? If the price of A is not included with B, that answer is not enough for us. We would like to know right away the right contact person for A. For us it is necessary that we receive the answer for A and it be reflected in the summary by tomorrow at the latest. If we consider the time for the work involved, there are only 2 days left before the dead...
Japanese → English
The above free time is tariff. The extension of the free time was not allowed. As its background, demand for leaving has been active due to Covid-19, and as a result that the items to USA has been increasing rapidly and they were left there, we do not have enough container all over the world. Therefore, we are asking the owner of the item to return the container soon. We appreciate your unders...
Japanese → English
Thank you very much. Though I purchased your license a while ago, I bought an ordinary version instead of the Pro version by mistake. Could you get the license updated to the Pro version by either of the following: I get refunded for the ordinary version; or I will pay the difference for the total. Thank you very much. •Contract Information •Payment Method •Transaction ID •Total Am...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English