Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The good fortune favors the people ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The good fortune favors the people 1. who can make a prompt action 2. who ...

Original Texts
運に好まれる人の特徴は次の通り
　１、直ぐに行動を起こせる人
　２、常に質問をする人
　３、欲望を否定しない人
　４、相手が望んでいる情報や人を提供出来る人

運から逃げられる人の特徴は次の通り
　１、直ぐにあきらめたり、謝ったりしてしまう人
　２、口先だけの人
　３、どんな些細な時間でも自由になる時間を持たない人
　４、仕事ばかりで遊ぶ気持ちが欠落している人
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The good fortune favors the people
1. who can make a prompt action
2. who asks if he/she a question
3. who is ambitious at all times
4. who can give information and introduce someone when it is needed

The bad fortune favors the people
1. who gives up and apologizes easily
2. who is insincere
3. who doesn't have time for his/her own even a little
4. who works too hard and no time to play

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the display box. The number of boxes we want to estimate are 300 500 1000 The photo you have sent us was 9 bottles in a box, but in Japan one box contains 12 bottles. Front 4 lines (9 cm) x side 3 lines (7 cm) Front 3 lines (7 cm) x side 4 lines (9 cm) Their hight is about 3 cm. We are going to make them. We will attach photos. Please tell us its budget is lik...
Japanese → English
My order arrived today. As for the short pants, I was told that size M was sold out and had to cancel it. Then, I checked the same item again and learned that it is now for sale. Can I order it now? I wanted the item badly. If I place an order again, I will have to pay for shipping cost, right? I really wanted to order it together with the item received today...
Japanese → English
If possible, I would like 3. When I talked to my friend about contacting you, he also said he wanted one. I told him you don't have many, so it might not be possible. He also knows of the toy you showed me. 〇〇 is particularly famous in Japan. I am very interested in the state of Ohio. By the way, how many 〇〇 do you have in stock?
Japanese → English
Thank you very much for sending me a sample item the other day. We have a model wear the bathrobe, but we felt body length back and sleeve length is long. Can you tell me the size of body length back and sleeve length of XS size? In the case still we feel XS size is too large, would it be possible for you to adjust body length back and sleeve length for Japan and to accept our order? If t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese