conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Makoto Sato (6 dan) Peach Farmer: He ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Makoto Sato (6 dan) Peach Farmer: He felt strong shock when he was selecting ...

Original Texts
佐藤誠６段（モモ農家）花の選定中に強い揺れ感じた。約４万個の出荷が始まる予定だったしかし１９８６年チェルノブイリ事故ではロシアの農家はモモを生産していなかったのでモモに蓄積される放射部質は未知の世界なので不安を感じた。１ヶ月後に稽古をした。子供達と竹刀を合わせる事がいかに「幸せ」かを感じる。と言っていた佐藤さんと今年３月に再開した。昨年収穫したモモは農協が引き取った。現在は樹木表皮の除染が終わり春には土壌改善のゼオライトを撒くと言う。写真は強い噴射で表皮が白っ茶けた柿の木。
sweetshino
Translated by sweetshino
Makoto Sato (6 dan) Peach Farmer: He felt strong shock when he was selecting the flower. The 40,000 peach delivery was about to start at that time. However, he was anxious about the unknown radiation amount which might be contained in peach because there is no data from Chernobyl melt down in 1986 where there was no farmer planting peach. He had practice one month after the incident. He sincerely felt that practicing with children makes him “happy:. I met him again this March. Agricultural Cooperation took care of the peaches that were picked last year. Currently, they have finished decontamination of surface skin and they will spread zeolite to improve the soil by the end of spring. Picture shown a parchment tree with white brownish skin due to strong spray.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding ◯◯ pharmaceutical project, I felt it was a really attractive news. I am delighted if I can do something with this project. There is no problem with the date suggested.
Japanese → English
Thanks as always. I appreciate to △△. I received ○○. I am glad to increase my order. I contact you in this time for the package scratch as the attached image. It cannot be helped because it takes long time to transfer. However, I cannot sell it as a new item if it is broken. Also, there were not carabiners in both ××.
Japanese → English
This sample software will be handed over and it is only for reference. We do not guarantee or provide technical support. This sample software was created a few years ago. There may be no countermeasures for the latest defects. This samp software was created for our computers. It needs to be modified to adjust your computer environment when used except our PCs.
Japanese → English
Thanks, though little by little, the number of the community member is increasing. Now, regarding the agreement we are proceeding, we have been in touch with our attornies in order to meet your best interest and define our clear committment. Since our attornies are Japanese, coming up with an English agreement has been a bit time consuming. Yet, our CEO's intention for moving forward with th...
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese