conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I made a complaint since I haven't re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I made a complaint since I haven't received the item i purchased, but the sel...

Original Texts
わたしは購入したアイテムを受け取っていませんので異議を提出しましたが、売り手からは何の連絡もありません。私はpaypalで品物を購入するのが不安になっています。わたしは全額の返金を強く要求します。
juntotime
Translated by juntotime
I made a complaint since I haven't received the item i purchased, but the seller hasn't contacted me yet. I have worry in buying things by paypal. I seriously want to have my money back.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
3 minutes
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Feel the fluffy texture and see the weird face at the storefront. ◆Record button: Speak while pressing the button to record a maximum of 15 seconds of voice. ◆On/Off button Main switch and battery box located at the bottom. ◆Battery used: 3 AAA batteries. ◆Size: 130mm x 130mm x 150 mm ◆Material: Synthetic rubber, ABS. Children survey performed. Good result: The touch and sound operat...
Japanese → English
As for E, there is no problem. A was divided into B, C and D in the form we usually use. But only one point is listed in A this time. It must be difficult to divide it at this moment, but how do we handle it? There must not be a problem in adding in whole. As I understand whole roughly, I do not have a problem now. But as there will be a question if I check it in detail, I will continue com...
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English