conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received your catalog. Thank you ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received your catalog. Thank you very much. I have some questions. - How ...

Original Texts
カタログが届きました。ありがとうございます。
質問があります。
・日本への送料はいくらですか？
・注文と支払いはどのようにすればいいでしょうか？
・価格表に載っている価格は消費税込ですか？
・価格表の（page）の部分で、cf.とありますが、どゆう意味でしょうか？
よろしくお願いいたします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received your catalog. Thank you very much.
I have some questions.
- How much is the shipping fee to Japan?
- How can I make an order and how can I pay?
- Does the price on the list include consumption tax?
- At the part of "page" in the price list, it has "cf.". What does it mean?
I'm waiting for your reply. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(Custom duty, and so on ) The custom duty and others are not included in the product's price and shipping cost. In case that the custom duty, VAT, and other commission fee generate, the receiver should pay them. Please pay them to the delivery agency directly when the products arrive.
Japanese → English
I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English
Who is evaluating the work? Why can't we make a profit even though we are selling to customers at the desired price of your company? Evaluation is a motivation for sales. In order to get the same evaluation as him, we need to increase the sales by 4 times. There are many cases that I ordered but could not pass, so I would like you to evaluate the cases that were delivered properly. As I am in ...
Japanese → English
If the B firm is a fine one, there must be an appropriate reply. Please share with Amazon as a spammer would check form the content of the reply. To sell though Amazon.com with items made by Japan A firm is not touches the rule, you had better reassure with Japanese A firm and authentic subsidiary about this case. As Amazon is on the side of sellers, please proceed consulting any time n...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese