Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received your catalog. Thank you ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received your catalog. Thank you very much. I have some questions. - How ...

Original Texts
カタログが届きました。ありがとうございます。
質問があります。
・日本への送料はいくらですか？
・注文と支払いはどのようにすればいいでしょうか？
・価格表に載っている価格は消費税込ですか？
・価格表の（page）の部分で、cf.とありますが、どゆう意味でしょうか？
よろしくお願いいたします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I received your catalog. Thank you very much.
I have some questions.
- How much is the shipping fee to Japan?
- How can I make an order and how can I pay?
- Does the price on the list include consumption tax?
- At the part of "page" in the price list, it has "cf.". What does it mean?
I'm waiting for your reply. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

B function executes on A cluster is not registered by Node carried B function, and do you mean it is done by Master Node without doubt? As far as I can see the log, when B function is carried out, from Node2 in a state of Slave, against the same Slave state Node9, there is an error that cannot be connected. Therefore, to my understanding, when Node2 is carried out B function and pass the da...
Japanese → English
The other day, I have received the books I ordered. Please send the invoice for this order. I have a few questions. I ordered Berserk Vol. 22 but it did not arrive in the delivery. Is the stock for it depleted? Also, Berserk Deluxe 3 is a back order. When will it be delivered? I have attached a sample invoice. I used Amazon's VAT Calculation Settings back in Octover. As I am unable t...
Japanese → English
Forgive me. It slipped my mind to send the documents for October so I'm sending them now. Please check the attached files. It would be great if you could send them back after signing.
Japanese → English
Regarding a quotation you made, I completed the order. Please contact the person who is in charge of the following. As for the request by the consignee, they would like to use a ship as slowly as possible. Not unit price on the last page is for the sample. Please contact us at any time if you have any inquiries.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese