conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is only one chance! Get the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is only one chance! Get the right timing and stick into the dumpling...

Original Texts
チャンスは一回！

左右から団子が流れて来るので、中心に来たタイミングで串を刺せ！
美しい３色団子を作ろう！

画面をタップすると串を刺します。
（串は画面中央から動きません）

ピンク・白・緑のように点数がアップする組合わせもあるよ！

・団子が中心に集まったタイミングで画面をタップして串を刺そう。
・出来上がりが美しいほど高得点！

高得点のコツは組合わせにあり！

・美しさ＋組合わせで高得点！
・得点はプレイしてのお楽しみ！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You have a chance!

Dumplings are coming from left side and right side. You set the timing and stick them!
Make beautiful 3 colored dumpling sticks!

You can stick when you tap the screen. (the stick stays at the center)

We have some combinations (such as pink+white+green), with which you can get extra scores!

-When all the dumplings come to the center, tap the screen and stick them.
-You can get more score when you stick well.

The key for high score is its color combination!

-How well + color combination, you can get high score!
-Try and see how many score you can get!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I used to purchase items from △△ of 〇〇 for wholesale prices. I've just started selling bike parts recently and wonder if you could offer them to me for wholesale prices as well. Thank you for your positive consideration. Thank you very much for your reply. Can you please tell me exactly what I should do to receive discounts on goods other than parts?
Japanese → English
This is Tanaka who stayed on last June. I will travel France with my parents on next March. We will stay there on Wed. and travel around the provincial city on Thu. And Fri. Therefore, I would like to deposit suitcases without staying your hotel during days. We will come back from provincial city on Sat. and stay for 8 days until the morning on next Sun. Can I book for 1 day on Wed. and 8...
Japanese → English
・the sound changes depending on how it is touched. ・pulling it sideways makes the sound higher as if it is being stretched. ・Pulling it downwards makes the sound lower. ・ Pulling and pushing it several times sideways makes the sound vibrate. ・Pulling it the whole time makes the sound play slowly. ・It will play slow, fast or backwards as if one was operating it by touch.
Japanese → English
I would like to discuss the delivery with you. I always ask you to use FedEx, but recently, due to COVID-19, it the delivery to Japan is reeally late. It takes about 3 weeks from shipment to the completion of delivery. This is about other manufacturer, but if they send from neighbouring country by UPS, it is delivered in 7 to 10 days. Can you use UPS? DHL and TNT is suffering from delivery ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese