conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, I am sorry for being late to rep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, I am sorry for being late to reply to you. I am still interested in it....

Original Texts
こんにちは。

メールできずにごめんなさい。

今も興味はありますよ。

ただ最近の日本の市場の流れを考えると、２４個は少し在庫過多になってしまいそうだから

申し訳ないですが、とりあえず12個買いたいと思っています。

一個あたり７５ドルでもだいじょうぶでしょうか？

送料は12個だとupsを使って、２０ドルでしたよね？

もちろん、私のビジネスが上手く行ったら、継続的にあなたから
買いたいと思っていますし、将来的にビジネスのパートナーに
なれたら幸いです。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

I'm sorry for my late reply.

I'm still interested in it.

But when I take account of this Japanese economy, I think 24 pieces are a little bit too much.

So I decided to buy 12 pieces for this time. I'm sorry.

How about $75 for one piece?

The shipping charge will be $20 for 12 pieces, right?

Of course, If my business set on its way, I would like to buy items from you continuously.
Hopefully you will be my good business partner in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Size of the company is larger than before, and an item is provided by agency. You can purchase an item at lower price than purchasing from our company, and the item is delivered on schedule. He or she talked about business with president of our company before. As he cannot order a sandal, he wants to order to our company. May I wholesale this item to Osaka? Would you handle the brand listed...
Japanese → English
I will like to enquire about the progress of this case. I do not mind it if it's an explanation through e-mail. (arrival at LAX, disembarkation from railway at LAX, projected date of arrival at Louisville ramp, projected date of shipping) In regards to the shipping date, please adjust the date with the recipient. In addition, in your correspondence, please do not forget to title your e-mail...
Japanese → English
I am in charge of a assistant of Japanese subsidiary of America's hotel chain. My main work is my boss's mail check, creation of files, phone calls, preparation of meetings, and ordering items. Now we are in preparation of a new hotel in Tokyo. I need to study English I have forgotten for I need it. In private, I sometimes do design for graphic designer. Before, I had worked as a graphic design...
Japanese → English
Despite repeated requests for confirmation from our company's Technical Department, We have not received an answer from your company. Therefore, the following events will occur. ① : Late delivery occurs. ② : Due to ①, it is necessary to extend the period of renting a warehouse for production. (Due to laws and regulations, it cannot be manufactured within the premises of suppliers.) ③ :...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese