Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am oo who sent you the email below....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am oo who sent you the email below. The man in front of me is my best frie...

Original Texts
先日上記Ｅメールを送った○○です。
目の前にいる男が私の親友であり弟の○○です。
彼に可能な限り貴店を見学させてあげてください。
私たちは今までネットショップで御社の製品を購入していました。
今日彼は貴店で気に入った品を購入するでしょう。
可能であれば日本では買えない色のシャツも注文もするでしょう。
面倒をお掛けするかも知れませんが、対応して頂ければ幸いです。
何か問題が生じた場合には、お手数ですが私にメールして貰えると助かります。
私がそれを訳し後日彼に伝えます。
hm622
Translated by hm622
This is ○○ who sent the email above to you the other day.
The man in front of you/me is my close friend and my brother ○○.
I would appreciate it if you could show him around your shop as much as possible.
We used to purchase your products through the online shopping site.
Today, my brother will buy the products he liked at your store.
He will order some colored shirts which we cannot buy in Japan.
He might give you some troubles, but I hope you could help him.
If there are any problems, could you please email me?
I will translate your email and tell my brother about it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
26 minutes
Freelancer
hm622 hm622
Starter
［翻訳実務経験］
・ 映画脚本（A4 80ページ）の英日翻訳
・ 映画トリートメント（各A4 5ページ）20作品以上の英日翻訳
・オンライン翻訳依頼...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. The item delivered to you was unfortunately damaged, but basically, we think Amazon's delivering is good. If there is another order from a different person, I think I would ship one from Amazon warehouse again. AS there are a lot of risks to ship from Japan to Canada. As for this time's case, we will issue you a partly refund for shipping and the item's damage. ...
Japanese → English
Concerning the STRIKE PLATFORMS, it is strange not to receive even though I had received a notice of shipping about a few weeks ago from BlackHawk. I understand you have a order number for BlackHawk, would you please make a contact to ask where the item is by phone. In addition, I need the tracking number associated with the courier company, please. I also of course need an result as well. Pl...
Japanese → English
Regarding Laundry As this product is made of 100% poly, it will not shrink drastically. We do not recommend that you wash it in hot water or use a dryer as this will damage the clothing. We suggest that you adopt the following method so that you can use it for a long time. Turn clothing inside out Place it inside laundry net Press the delicate course on the washing machine to w...
Japanese → English
Regarding the subject matter mentioned above, Mr. A has kindly agreed to hold a study session in July/August. We are planning to hold a round-table discussion on the C market in general, without setting a specific theme, in a casual and informal manner. (We plan to hold the meeting three times in total. The secretariat has set the schedule based on the number of people who are likely to come...
Japanese → English

hm622's Public Translations

Hello.
I emailed you many times, but I didn't hear back from you, so I will cancel the order.
Please reimburse the cost immediately.
Japanese → English
I'm sorry for this late reply.
I've already received all of the 5 products.
I'd like to order some more in addition to it.
I will get back to you again.
Japanese → English
I confessed to my father that I'm doing business with you.

To tell the truth, my father doesn't have faith in you.
That's because I'm thinking about having a 4.5 millionyen deal with you even though I have never made a deal with you before.

However, I trust you, and I know your customer need the item immediately.
Japanese → English
I don't have an email address of Verizon.net, so can you please send the picture to the following email address?

I know you have good reputations on ebay.
It's unfavorable that I cannot do business with you, but selling something which can be fake is against my policy.
I will return the product to you, so I would appreciate it if you could look into the problem.
If there is no problem, I would like to continue doing business with you.
I will ship the product after I reimburse the cost through Paypal. Can you let me know your address?
Japanese → English