Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The shipping charge is $40 in total, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The shipping charge is $40 in total, correct? The total amount comes to $75/...

Original Texts
ということは、送料は全部で40ドルですね。

一個、75ドルの商品を24個、送料が40ドルで全部で1840ドルでしょうか？


すみません、大変恐縮なのですが、一応、確認したいです。

商品はすべてバルク商品ではないですよね？

開封されていないもので、個々のパッケージ箱のものですよね？

私はupsのアカウントを持っていませんが、発送はupsで大丈夫です。

現在、在庫はありますか？

支払いをしたらすぐに送ってくれますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The shipping charge is $40 in total, correct?
The total amount comes to $75/item X 24 + $40 shipping charge = $1820, correct?
Just in case, I'd like to reconfirm below:
The items are not bulk products, correct?
In other words, they are individually packaged in each box which has never been opened, correct?
I do not have an account with UPS, but shipping via UPS is just fine.
Do you have them in stock now?
Will you be able to ship right away upon receiving my payment?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here I will try to think from the viewpoint of the seller. It's an extremely natural occurrence but the exchange rate will not return. If the exchange rate changes greatly from the time of the signing of the contract, we will be asked to pay at the latest exchange rate. A commodity that has been agreed upon in dollar terms will be continually be exposed to exchange rate risks. G aims for 5% but...
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
I immediately shipped your package, but Japan Post sent it back to me. The reason is the large reduction in air flights due to the impact of the coronavirus. Please rest assured that I will ship the products again via another method. However, please understand that it will take a long time for the products to arrive. Sorry for the inconvenience caused.
Japanese → English
I received a package with an airway bill number ○○. I checked the items in the package. However, I found most of them are broken arrived. I attached a photo with this email. Would it be possible to ask for some compensation? I am waiting for your reply.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English