conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 今日までに５つの郵便物が届き、内容の合計が１７個です。１つ足りない状態だが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 今日までに５つの郵便物が届き、内容の合計が１７個です。１つ足りない状態だがちゃんと届きますか？

Original Texts
今日までに５つの郵便物が届き、内容の合計が１７個です。１つ足りない状態だがちゃんと届きますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As of today, I received 5 packages containing 17 pieces in total, which means 1 piece is still missing. Could you please confirm that the missing item is on it's way here? Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.065
Translation Time
2 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for the late answer about the PI! I just waiting for our company's EUR account to be ready, but till now still under the administrative examination and approval, so in the PI, the EUR account is the boss's account. If you mind this, maybe we can wait till the goods ready then make the payment before shipment, maybe at that time the EUR account could be ready, how do you think? We are ...
English → Japanese
We could ship the item to Japan, if you place the order,please provide us your order number so that we could deal with this problem asap.And the shipping cost will be charged as usual.You will see it when you place the order. We feel so sorry for keeping you wait, usually we need 3-5 business days to get goods ready and the item needs 7-15 business days to deliver. Any inconvenience hope your ...
English → Japanese
I own and own shops, Cosmetics ,,,. We sell various cosmetic products, suntan lotion, gels, milk and so on ... I was informed that Japanese goods are very high and the quality ..I want to invite you to cooperate with us
English → Japanese
6. NONDISCLOSURE AGREEMENTS AND CONFIDENTIALITY The Parties shall only disclose Proprietary Information to those employees and independent contractors who require access to the Proprietary Information to permit a Party to exercise its rights and perform its obligations under this Agreement. A Party shall not disclose any Proprietary Information to any employee or independent contractor unles...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English