conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Do you mean that the new model head ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・Do you mean that the new model head in 2012 Tour issue RBZ (RocketBallz)? D...

Original Texts
・2012年の新モデルのヘッドとは、Tour issue RBZ(RocketBallz)のことですか？
Tシリアルはありますか？ロフトは何度がありますか？
・R11ツアー支給Dot Headが欲しいです。何度のヘッドが手元にありますか？
値段を教えてください。
・UST Mamiya PROFORCE VTS(Silver/BLACK)シャフトの在庫はありますか？値段を教えてください。

今後も入荷予定の商品があれば、メールで教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
・Do you mean that the new model head in 2012 Tour issue RBZ (RocketBallz)?
Do you have T serial? What angle of the loft do you have?
・I want Dot Head which R11 tour provide. What angle of the loft do you have?
Please let me know the price.
・Do you have a stock of UST Mamiya PROFORCE VTS (Silver/BLACK) shaft? Please let me know the price.

If there is a product which is going to get more in the future, please let me know by email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am Suzuki who booked at Chope. I would like to order a dinner menu, could I pre-order it? Thank you.
Japanese → English
When I think of your feelings, the current situation is severely disappointing. Our store has been transacting for more than 100 years. We have never have had lost items with tracking numbers until now. I have carried out an Open Case with ebay. We are waiting for ebay's judgement and instructions, together with results of the investigation from the UK. Our store will let you know the fin...
Japanese → English
I am really sorry for the matter yesterday. My son, Shoma, accidentally sent an battle invitation message to many people while he was playing a Line game. I have been sending apologizing messages to many people. How are you doing, by the way? It is now finally really hot, isn't it?
Japanese → English
Dear I, For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow. From Tokyo Station Train A Departure 13:02 → Arrival 13:57 -About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station. -If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi. -The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor) It takes about 15 min. to the platforms...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English