conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. DUE TO HIGH DEMAND, A CUSTOMER MAY ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] DUE TO HIGH DEMAND, A CUSTOMER MAY ORDER NO MORE THAN 3 UNITS OF THIS ITEM ...

Original Texts

DUE TO HIGH DEMAND, A CUSTOMER MAY ORDER NO MORE THAN 3 UNITS OF THIS ITEM EVERY THIRTY DAYS
sebastian
Translated by sebastian
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.1
Translation Time
17 minutes
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3.Click < and > besides of the < intensity > to adjust Output intensity: 1(weak)~10(strength). 4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put the service brake under your feet, step on to start working, move away for pause. Press # to stop working. 5.The system default laser is start state, click #, the laser function is closed. NOTE: Do not let the laser light straightly shine upo...
English → Japanese
WHEN I DROPPED MY CAR,I NEEDED TRANSPORT TO TAKE ME TO WORK BUT I WAS TOLD THAT THERE WERE NO DRIVERS, SO I HAD TO PROVIDED FOR MYSELF AND EVEN IN THE AFTERNOON,AND AGAIN I ASKED FOR A NEW SERVICE MANAUAL BUT NO ONE HAS CAME BACK TO ME ---- THE DEALERSHIP MUST GIVE US THE TOTAL COST OF SERVICE UPFRONT WHEN THEY GIVE THE QUOTATION. THE LAST TIME THEY DID NOT INCLUDE THE COST OF LABOUR AND IT W...
English → Japanese
In order to respond to the credit card issuer on your behalf, we need you to provide us with proof of delivery, which we will provide to the credit card issuer. The easiest and quickest way to respond to this chargeback is to use online Chargeback forms. By doing so, you will help resolve this issue faster for both you and your buyer. Please do not reply to this e-mail if you use the online C...
English → Japanese
Is there anyone else that we need to include in this decision making process?
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese
弊社のお客様は上級レベルの音大生やプロの演奏家なので、弊社の楽器は全て完璧に作られています。箱から取り出してチューニングをすれば、すぐに弾くことが出来ます。楽器にはたいてい、非常に明瞭なサウンドのドミナント社の弦を張っております。

バイオリンの在庫はたくさんございますので、今後も何度も足をお運びくださいませ。弊社を貴殿のお気に入りリストに加えてください。

ご質問がありましたら是非お聞かせください。他のお客様からのフィードバックもご参考にしてください。そして、心置きなくお買い物をしていただきたく存じます。
English → Japanese