Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The presenter who is in charge of thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The presenter who is in charge of this presentation is not here with us today...

Original Texts
この発表の発表者は今日，来ていません．そのため，この発表は彼が代わりに発表します．
calamus
Translated by calamus
The presenter who is in charge of this presentation is not here with us today. Therefore he will advance on behalf of the presenter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
calamus calamus

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for placing an inconvenience to the buyer but can you change the negative feedback for me? I waited for a reply and sent a message to show good faith but there was no reply at all. When I asked for advice from the special ebay sellers that I know they said that the content can be deleted from the ebay side because this case is outside the seller's responsibility. If there is no repl...
Japanese → English
On the other hand, there can be picked lives and sports fitted to children changed less. In addition, by lower birth rate, there are less children who play sports with friends outside around them. Also, keeping busy with learning activities except classes, even though they want to play after school on weekdays, they can either take time or their time does not meet with their friends'. As there ...
Japanese → English
As children can handle it easily, my family look at stars together. By handling with a tablet, beautiful stars can be shot, and first there is a data in the telescope and it only downloaded, so I doubted. Even though in the bad light in the town, it is amazing to be able to take photos like in an illustrated book. In each clear night, it is on of pleasures to go on work even though so sleepy...
Japanese → English
Please issue an invoice. I have two questions to ask. Are the products sent from Germany? As for selling the products, would it be all right for me to use the product images and logos you use on Amazon? Thank you very much for sharing a delivery company with me. As I contacted a Japanese import agency today, it sounded like documents related to food sanitation law needed to be submitte...
Japanese → English

calamus's Public Translations

As fortune-telling is never be so trustworthy, don't let it bother you even if it tells you a bad luck.
Japanese → English
I'm ecstatic when I receive your reply. I'd like you to send me more pictures. Do you like animals? I love them very much as they comfort me.
Japanese → English
I want to be able to communicate in English.
Japanese → English
I'd beaten my brains out.

I'd used all my knowledge.
Japanese → English