Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I have bought some items from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I have bought some items from you before but this is my first time to...

Original Texts
こんにちは

はじめまして

私は過去にあなたから商品を何度か購入した事があります。

現在、私は日本でバイク用品のネットショップを運営しています。

今回、私はハーレーダビッドソンのパーツなどを扱うネットショップを
日本で運営しようと考えています。

私は部品やウェアーを卸してくれるところを探しています。
あなたはハーレーの部品を私に卸す事はできませんか？

もし可能であれば是非取引をさせて欲しい。

なたからの良い返事をお待ちしています。

ありがとう
dorrienh
Translated by dorrienh
Hello. How do you do?

In the past I have bought items from you several times.

Right now I am running a motorcycle supply web shop in Japan.

I'm thinking about handling Harley Davidson parts in my Japanese web shop.

I am currently looking for someone who can provide me with parts and clothing at wholesale.
Would you be able to sell me Harley parts at wholesale value?

If it is possible, I would like to do business with you.
I look forward to your reply.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
15 minutes
Freelancer
dorrienh dorrienh
Starter
１０年以上日本語を勉強して、副業で翻訳者で努めております。　自動車系の正社員です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I forgot to sign the amendment PO and return it to you. Please confirm the payment flow. Right now, we cannot find manufacturers that can wash A in China. When we consider the import fees to China, I recommend that we use and throw away A. As such, I think we should adopt the following measure. 1.Rely on local manufacturers to conduct high temperature processing in housing. 2. Use ...
Japanese → English
1. I can't order 20 pcs at 10 percent discount. If you offer me 15 percent discount I will order 20 pcs. Do you mean the order only for Bergen backpack is putting you a burden for the shipping cost, right? 2. Will you offer me 15 percent discount if I will order the small items as well? Could I purchase other items, from DD Hammocks that you don't carry?
Japanese → English
Dear all employees, Today our channel page for USD/JPY has been renewed.
Japanese → English
Lisa, I am sorry for being late in replying to you because it takes time to ask for a translation service! I want to see you by all means. Every family member thinks so, too. Since my mother got collapsed by a subarachnoid haemorrhage, she has a defect of memory so I might rely on an electronic translator despite being not able to speak English, haha. But, please come to Hiroshima by all mean...
Japanese → English

dorrienh's Public Translations

I have a quesstion about returns.
When an item is returned does the seller charge a 10% restocking fee?
Is that okay with Amazons protocols?
The reson for return is simply that there is no longer any use for the item.
It was no way the fault of the seller.
Japanese → English
This is a tax question.
Our company is an Japanese company.
If were were sell our App in the App store, Apple would get a 30% commision, and the rest would be our companies profits, however what happens with the taxes?
We were planning on paying Japanese tax.
If we don't submit an EIN certificate to Apple will it be taxed in America?
Japanese → English
Since you haven't responded to the mail I sent you about the problem with the goods, I have started using the Paypal dispute resolution center.
Japanese → English
The vendor indicated that all of the parts were included in the discription, however the USB cable was not included. Without that cable, the camera cannot be charged so it is unusable. I have contacted the vendor about it but have received no response.
I just want the vendor to respond to this in good faith.
Japanese → English