Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I always appreciate your efforts to d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I always appreciate your efforts to deliver products to me. I would like to c...

Original Texts
私は、あなたがいつも私のために商品を発送してくれている。 その事に私はとても感謝しています。 そして今後もあなた達から商品を継続して購入したいので、早くこの問題を解決したい。
私は3/6にPayPalで決済をしました。こちらの画面では決済が完了になっています。
確認できませんか？もし確認ができないならば、一度キャンセルして下さい。すぐにまた支払いをします。追加の注文が入ってしまったので、9個分で再決済します。私は顧客からすでにクレームのを受けているので、速達で発送してほしい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You always send me items for me. I really appreciate that. And also in the future, I want to buy items from you, so I really want to solve this problem quickly.
I payed with PayPal on the 6 of March. In the screen here, it says my payment is done.
Can't you check it? If you can't, you can cancel it. I will do the payment immediately again. I received additional order, so I will settle accounts with the price of 9. My customer has already made a complaint, so I want you to send them by express.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Isn't it the total of shipping charge and the item fee? You mean only chipping charge costs 38 Euro? It is very expensive. Also, the moving date to come back to Japan will come soon. It means there is no time. I will consider if I purchase the item or not after I come back to Japan. Therefore, I am sorry for canceling this time. Thanks.
Japanese → English
Did you want to know the phone number of the seller who understands the shipment method of express, didn't you? This is the phone number. It is the contact number that you mentioned. Please contact this, ask how to ship the express, and send the items to me by express ASAP. Any seller except you can ship the items by express immediately. It is only your shop which can't do that. ...
Japanese → English
I have already sold out for half my owned cars to company for take over property and I have still own 10 cars as long as I remember. Please don't misunderstand. I am not rich man. lol My father ran big company and they are property my parent's house. It is enough for me to use it as I want. hahaha I am in bad condition due to some kind of sick because recently it became cold suddenly, ...
Japanese → English
I appreciate your brilliant offer for the deal. By all means, I would like to sell A-2 here in Japan. To make sure the quality of the item, could you send me samples for the following items to Japan? Also, please let me have the estimation for the sample. If I order an amount of 20000 dollars, how long will it take for the delivery? Is my understanding correct that there is no MOQ for it...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese