Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering to purchase those th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering to purchase those three items. If I buy those three items, ...

Original Texts
私は、それら3つのアイテムの購入を検討中です。
もし、わたしがそれら3つのアイテムを買い、一緒に送ってもらう場合、送料はいくらになりますか？
アメリカのオレゴンへ送る場合と、日本へ送る場合を教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am thinking of purchasing these 3 items.
If I purchase these 3 items and ask for sending them together, how much is the shipping charge?
Please let me know the price of sending them to Oregon in the U.S. and the price of sending them to Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Professional of Internet marketing Can explore several sales routes (Yahoo, Rakuten, Romen-ten) other than Amazon. Has alliance with major recycling shop in Japan. In other words, we are the only company that can be the top brand in mobile pump in Japan. As there are too many same items that are not basically different, sellers in the same sales zone are competing to acquire customers. Un...
Japanese → English
I am xx. I want to order the item of your shop again. I have several questions. I need 2000 piece of item number xx. Do you have its inventory now? If I order 2000 pieces, when will you deliver them to me? May I ask you to discount price of the item or shipping charge? I order now if you have the inventory and can send them immediately. If you do not have the inventory, please let me k...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I've talked with her about it, and we've decided on what kit to order from Kory. But I'd like to hear Kory's opinion on this as well. Please look at the attached picture. We want to make a reborn doll that looks just like the first attached picture among the many pictures of her son who passed away last year in a traffic accident. In that case, do you thin...
Japanese → English
The cooperative company makes a contract with subcontractor after conducting due diligence such as system of organization, details of finance and Articles of Incorporation. The cooperative company carries out the review to the subcontractor twice a year. No, they are not doing it. As for the contract, our company is not allowed to intervene in the contract between the cooperative company ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese