conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nice to meet you. I'm Masaki Sato, d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nice to meet you. I'm Masaki Sato, doing business in Japan. I think your ...

Original Texts
はじめまして
私は日本でビジネスをしている　masaki sato　と申します
　
あなたのお店をとても良いお店だとおもいました
ぜひあなたとビジネスをしたいと思っています

○○○は日本でたくさん売れるのでいっぱい買いたい
サンプルで３つ買うので＄○○○でどうですか

送り先は
○○○

DHLの着払いで送ってください
大丈夫ですか

よろしければ下記paypalアカウントへ
請求書を送って下さい






[deleted user]
Translated by [deleted user]
Nice to meet you.
I'm Masaki Sato, doing business in Japan.

I think your shop is very nice.
I would like to do business with you.

○○○ will sell well in Japan, so I would like to buy a lot.
I will buy three items as a sample, so how about $○○○?

The shipping address is as follows
○○○

Please send it by DHL as freight collect.
Would it be fine?

If it is ok, please send the bill to the following PayPal account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you have really sent the item, please immediately let me know the tracking number. Also, can you please tell me why you haven't changed the status to "Payment Received" Furthermore, I checked my Paypal account as you said you had given me a refund, but there was no history of your refund. Can you please tell me which Paypal you gave a refund to? Your immediate response would be highl...
Japanese → English
Regarding your inquiry of xxx (number), the price is about $1,500. Our items are all order and make, and at the moment, we sell them only at our Japan office. Also, before your purchase we would like you to try to put sample, and after checking if it fits well to your feet and if the size is right, we will have your order. (We do not sell them without trying them.) We are sorry but ple...
Japanese → English
If you order this set menu, you will get a small bottle of beer for free.
Japanese → English
Please issue an invoice separating the amount to be paid this time. Thank you very much in advance for your cooperation.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English