Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. what are you talking about ?? what th...
Finished

[Translation from English to Japanese ] what are you talking about ?? what the hood on the front of the car ! that ca...

This requests contains 194 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gloria , yoppo1026 ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by afayk604 at 14 Mar 2012 at 09:36 1291 views
Time left: Finished

what are you talking about ?? what the hood on the front of the car ! that car is complet! only taken out of the box for the pic.s you car see the pic.s it has a hood! please give me more info!

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2012 at 09:58
あなたは何を言っているのですか？車のフロントフードですって！その車は完全な状態です！写真の箱から取り出したままの状態です。写真を見たでしょう、そこにはフードがありますよ！もっと詳しい情報をください！
Review
yoppo1026
Rating 52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Mar 2012 at 10:10
何のことを言っているのですか？？車のフロントにかぶせてあるフードは何ですか！その車は完全です！ただ、写真で見られるように箱から取り出しただけです。そこに写っているようにフードがあります。もっと情報を教えてください！
Review
yoppo1026
yoppo1026- over 12 years ago
すみませんが2つ目の文を「車のフロントにかぶせてあるフードがどうしたというのです！」に変更お願いします。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime