Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The PayPal payment did not work. I ta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The PayPal payment did not work. I talked to PayPal and they said to update m...

Original Texts
The PayPal payment did not work. I talked to PayPal and they said to update my email and have you call PayPal to cancel the first payment and have them send it again. Sorry about any delay. I will send an extra gift with the board for any inconvenience.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
PayPalでの支払いがうまくいきません。PayPalに話したところ、Eメールの登録をアップデートして、あなたにPayPalへ初めの支払い情報をキャンセルしてもらい、新しいものを送ってもらうようにということでした。遅くなってしまって申し訳ありません。ご不便をおかけしたので、品物と一緒に追加でギフトを送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
254letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.715
Translation Time
11 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Meerkat CEO explains the secret to the app’s success: ‘We didn’t have to do a lot’ Overnight, live-streaming app Meerkat became the “it” thing in app-happy San Francisco this spring. Everybody seemed to be doing it. Suddenly, Twitter acquired Periscope in mid-March and shortly afterward cut off Meerkat’s access to the Twitter social graph. Then at the end of March, Meerkat announced that Grey...
English → Japanese
The University Senate certifies that NAME has completed an approved programme of study and fulfilled the conditions required for the award of Bachelor of Science in Audio Technology with Multimedia with Second Class Honours Upper Division Principal and vice-chancellor Secretary to the senate
English → Japanese
Thank you for your kind reply! We are so glad you received our email. We are looking forward to hearing from your son. Bless you and your family.
English → Japanese
Yes, that is the shipping address I am shipping the package to. That same address was indeed on your paypal account! I am attaching a photo of the shipping label I printed for your package. Please let me know if it looks correct to you.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese