conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 39-2 The answer to these questions i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 39-2 The answer to these questions is balance. Everything we do as well as d...

Original Texts
39-2
The answer to these questions is balance. Everything we do as well as don't do in life has a price. Step back now and look to see if you need more balance in your life, and start now to regain it. It has been said that every man dies, but not every man lives. You need balance in your life if you work too hard, or play too hard, at the expense of the other parts of your life. You can't neglect your health, or your personal life for your professional life, for too long, without paying the price. All the parts of your life con¬tribute to your total success, and you need each part to make it to the top and stay there.
tatsuto
Translated by tatsuto
これらの質問に対する答えはバランスです。我々がする事、またはしない事の全てに代償があります。今、一歩引いて人生にもう少しバランスが必要か考えてみましょう、今こそバランスを取り戻す時です。全ての人が死ぬと言われていましたが、全ての人が生きている訳ではありません。もし貴方が人生の他の事を代償に、働きすぎたり、遊びすぎたりしているならバランスが必要です。代償無しに、健康や、職業の為に個人の人生を無視する事は出来ません。人生の全ての部分が成功全体に貢献しているのです、全ての部分を最高にし、維持しなければなりません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
628letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.13
Translation Time
28 minutes
Freelancer
tatsuto tatsuto
Starter
英日翻訳を中心に請負っています。
得意分野:一般、科学、法律等
TOEIC:927　英語検定準一級
宜しくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

16 years after meeting at Oakland's Oliveto Restaurant and a 10 year break from restaurants, Joel Bleskacek and Maxine Siu decided to take their passion for food and wine a step further. In April 2010, they stumbled upon a vacant architect studio right in their very own Potrero Hill neighborhood and construction began shortly thereafter. In line with their belief in "keeping things local", Jo...
English → Japanese
Holmes Homestay is a family home and a place where you can nest yourself in a safe, convenient and friendly evironment. The runner Lisa tries to maintain the home clean and organized. She and her two boys enjoy cooking and baking are the bonus ! The first and last months deposits are required.Simple House policy exist and the contents are very much likely common senses.Laundry is once a week o...
English → Japanese
) 280001/S/L- The dimensions and finish was correct. In one piece it was found black paint on top so it was re finished again. The size of top board and iron frame is correct and there is no more wobbling. 2) 280002- The iron rods are welded properly and not leaning any more. Three wheels caster part is made of rubber and smooth functioning. Out of three wheel one has lock system and other two...
English → Japanese
Yanolja started providing accommodation information and travel content in 2005 with approximately $42k (USD). For the last 10 years, the company has recorded an annual growth rate of 150% without any foreign investments. Its services include Yanolja Accommodation, Yanolja Dangil (same day bookings), and Yanolja Pension.
English → Japanese

tatsuto's Public Translations

Thank you for the information about the tracking number. I checked the tracking number and it was dispatched on November 3rd. Please let me know how long it will take to Japan. It is necessary for us to inform to our customer. I am sorry that if there is misunderstanding from my English skill. To be sure, one of two orders is a putter with 20g weight, isn't it? I'll be waiting for your reply. Thank you in advance.
Japanese → English
127921002 と127921492の御注文に関するお問い合わせありがとうございます。

あなたのおっしゃる刺繍の画像を送って頂ければ助かります。おなたがお気づきになった問題についてさらに調べられるからです。

私たちから受け取ったディーゼル・ジーンズのいくつかに御満足頂けず残念です。

返品を望まれる場合、倉庫に返品された時点で自動的に返金されます。申し訳ありませんが、他商品との交換は出来ません。

他のディーゼル製品を御希望される場合、新しい注文を発行して頂かなくてはなりません。
English → Japanese
おはよう　ヒデキ
指輪は今日届きました。特別なお計らいありがとう

もし可能なら同じデザインの指輪の大きなサイズのものが手に入れられるか教えてもらえますか？もし可能ならひとつ購入したいと思います。

事前に感謝を伝えておきます

宜しくお願い致します

ジョン
English → Japanese
Some of goods which I received are damaged goods. I'd like you to make compensation.

DHL tracking no. 1:
Damaged goods:DVD Player
Price:39.99 US dollar

DHL tracking no. 2:
Damaged goods:CD / Disk - Pre-Recorded
Price:8.00 US dollar

Both goods are with insurance for delivery.
Please let me know the necessary procedure.
Japanese → English