Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to French ] i love you very much babe
Original Texts
i love you very much babe
Translated by
hana
Je t'aime, bébé.
# "very much"の直訳に相当する"beaucoup"は敢えて取り除きました。
# "beaucoup"を付けることで、この気持ちは友達に対するような好意で、
# 愛してはいません、という意思表明になるからです。
# 以前、フランス語の母語話者から教わりました。
# "very much"の直訳に相当する"beaucoup"は敢えて取り除きました。
# "beaucoup"を付けることで、この気持ちは友達に対するような好意で、
# 愛してはいません、という意思表明になるからです。
# 以前、フランス語の母語話者から教わりました。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 27letters
- Translation Language
- English → French
- Translation Fee
- $0.615
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。