Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I already shipped the LH RBZ so there...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I already shipped the LH RBZ so there are three options A. Send it back B....

Original Texts
I already shipped the LH RBZ so there are three options
A. Send it back
B. I can sell it for $900
C. I can get a 9 RBZ this week and send it for $1900 for both.
Heres what I found out today.
I am getting more "Superfast 2.0 Heads".
These will be the LCG heads, from the feedback I have heard these are the best of the "Superfasts". They are marked LCG by an L on their serial. They read something like TxxxxL. These are hands down the best of the "Superfasts". I will have 8.5, 9.5, and 10.5 these will be $275 each. The quantity of these is very limited so I cant really do any breaks on them.
I am also getting more 8 and 10.5 dots they will be $450. These will also be
limited quantity.


2lunes
Translated by 2lunes
私はすでにLH RBZを発送してしまいました。ですから、選択肢は3つです。
A　返送していただく
B　私が送ったものを900ドルでお売りする
C　今週9 RBZが手に入るので､それをお送りし、この2つの代金を1,900ドルとする。

以下は私がきょう知ったことです。
私はこれからSuperfast 2.0のヘッドをさらに数本入手します。
これらはLCGヘッドになります。私が反応を聞いたところ、これらはSuperfastの中でも最高のものだそうです。これらはLCGのマークが入っており、シリアル番号にLが付いています。TxxxxLのように記されているのです。これらはSuperfastで群を抜いて素晴らしいものです。私が手に入れるのは、8.5度・9.5度・10.5度のヘッドで、それぞれ275ドルになります。これらは数がひじょうに限られていますので､値引きに応じることはいたしかねます。
また、8度と10.5度も数本手に入れる予定です。これらは450ドルで、同様に数に限りがあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
700letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.75
Translation Time
36 minutes
Freelancer
2lunes 2lunes
Starter
現在お仕事はお引き受けしておりません。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In our way of seeing the world, an adult does not need to be managed. We are all grown up. So we give total autonomy to our team members and delegate them responsibility. We measure their performance exclusively by results. I would like to share this excellent TED presentation about this last point that invites us to think about a new age, posterior to and totally different from the industrial ...
English → Japanese
Thanks for asking about tracking details on your order ! I understand you received confirmation that one of your item's shipped and are worried that there were issues with the other item in your order. I am here to help and am more than happy to answer any questions you may have. The shipping confirmation you received was for a package in your order, not your entire order. Order with multiple...
English → Japanese
I received the survey results from Jon. Based on the survey results your weight and volume are within the authorization from ○○○. I have asked the destination agent in Japan, Asian Tigers, if they require any special documentation from you since you are importing hundreds of LPL vinyl records and I asked if duties / taxes will be assessed. I have asked Asian Tigers to contact you directly to...
English → Japanese
'll look at the temple line.Yes this Doll is available.which children should be removed from the list? Write wishes, I can choose the time for you Can I give you this doll instead of two boys? Now you can still choose
English → Japanese

2lunes's Public Translations

私はすでに関税を払い、小包の配達を待っています。
分かりました。では、お客さまは人形の仕上は希望せず、正式な写真をお持ちということでしょうか。
以前お送りした人形のように、人形のアクセサリーと一緒に解体した人形をお送りするということでよろしいでしょうか。それともキットだけをご希望でしょうか。
English → Japanese
白と金箔で交差した剣が描かれたマイセン・ドイツの砂糖つぼ　花の装飾付き

ここでご紹介する美しいマイセンの砂糖つぼは、大小の飾りが金であしらわれ、優美な花が上部に描かれています。そして、マイセンの「交差した剣」の商標は底部に記されています。こちらは、私が別に挙げたコーヒーやチョコレート用のポットと対になる芸術品です。

本品は状態が良いものの、金箔や金の細かな飾りに明らかな磨耗が見られます。全部を写真に収めようとはしていますが、さらに写真をご覧になりたければ、ご連絡ください。
English → Japanese
見た限り欠けている部分はありません。装飾の先端部分には修理が施されています。底に2カ所接合した跡が見られます。ふたにつながる部分です。これが修理の跡だとは分からないと思いますが、入札者および購入者の皆さんにきちんとお知らせしておきたいと思います。

おおよそのサイズは、最上部の装飾の先端までの高さが4.5インチ、砂糖つぼの最も広い部分の幅が4インチです。最上部の先端までの高さは、最善を尽くして計ったものです。
English → Japanese
さようなら、ユーザー名とパスワードによるログイン、そして、こんにちは、「OneID」

The Spark of Genius（「天才のひらめき」）シリーズでは、新たな取り組みの素晴らしい特徴を取り上げている。このシリーズはマイクロソフトのBizSparkになったものだ。自分で新たに始めた取り組みを取り上げてほしいと考えるのであれば、こちらの詳細を参照のこと。

名称　OneID Inc.
キャッチフレーズ　さようなら、ユーザー名とパスワード
天才的な考え　OneIDは1回のクリックでログインできる仕組みを作った。これにより、ユーザーは、ログインのさいに、ユーザー名・パスワード・クレジットカード番号・課金情報を入力する必要がなくなる。OneIDはさらに、データを1カ所に集中させることがないので、ハッカーが内密の情報にアクセスすることがひじょうに難しくなっている。
English → Japanese