eBayのメールであなたが言ったことを覚えていますか？
忘れたのであれば再度読み返してください。
あなたはこの靴を私が泥で汚して写真を撮影したものだと言いました。
＜写真URL＞
そして、私に売った値段の倍以上の価値のある靴だから、品物を返せばお金を全て返してやる。と言いました。だから私は品物を返すことにしたのですよ。
自分の言葉に責任をもってください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 15:59
Do you remember what you said in your email on eBay ?
Maybe you have forgotten it, in this case read it again.
You said that I am the one who dirtied up the shoes, covered them with mud and then took a picture of them after.
Then you said that since you sold them to me at lot lower price than their real value, you would be ok to refund me if I return them to you.
Therefore I did returned them to you.
Please could you do what you promised to do.
Maybe you have forgotten it, in this case read it again.
You said that I am the one who dirtied up the shoes, covered them with mud and then took a picture of them after.
Then you said that since you sold them to me at lot lower price than their real value, you would be ok to refund me if I return them to you.
Therefore I did returned them to you.
Please could you do what you promised to do.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 16:04
Do you remember what you said on eBay's mail? If you forgot it, read it again. You said that I pictured after I dirtied this shoes with mud. <pictureURL> And you said the shoes have twice value than I paid, so if I return it, you pay back the money. So that, I return the shoes. Take the responsibility on your saying.
あなたに返品する送料は私が負担するのです。あなたも送料を負担するのは当然でしょう。
私とあなたで送料を負担すれば五分五分でしょう？
それに、あなたが私に送る際の送料をオーバーしたのはあなたの責任です。
私はあなたの請求通りに全て支払いましたから、私には関係ありません。
あなたは100％feedback,eBayセラーでしょう？
いつまでも逃げてないで、もう終わりにしましょう。
早くあなたの送り先住所を教えてください。
すぐに品物を送ります。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 18:22
I'm covering the shipping cost to send the item back. You should be covering the cost to send the new one without a question.
If we both cover the shipping cost it'll be even.
Also, it's your responsibility that you had to pay extra to send me the item.
I have paid as it was stated on the invoice so it's got nothing to do with me.
You are the eBay seller with 100% positive feedback, aren't you?
Please stop running away from it and let's put an end to it.
Could you give me your address promptly please?
I will send the item back immediately.
If we both cover the shipping cost it'll be even.
Also, it's your responsibility that you had to pay extra to send me the item.
I have paid as it was stated on the invoice so it's got nothing to do with me.
You are the eBay seller with 100% positive feedback, aren't you?
Please stop running away from it and let's put an end to it.
Could you give me your address promptly please?
I will send the item back immediately.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 07 Mar 2012 at 17:26
I will bear the return postage, so it is just that you bear the postage as well.
It will be fair if both you and I bear the postage, won't it?
In addition, you are to blame for having made the postage over when you sent it to me.
I have payed as you claimed, so I am not concerned with it.
You are 100% feedback eBay seller, arn't you?
Don't keep shrinking. Let's settle now.
Please tell me your address soon.
I will send the product Immediately.
It will be fair if both you and I bear the postage, won't it?
In addition, you are to blame for having made the postage over when you sent it to me.
I have payed as you claimed, so I am not concerned with it.
You are 100% feedback eBay seller, arn't you?
Don't keep shrinking. Let's settle now.
Please tell me your address soon.
I will send the product Immediately.
