Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. More recently, it has occasionally re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] More recently, it has occasionally reached eastern Japan, with sand fall peak...

Original Texts
More recently, it has occasionally reached eastern Japan, with sand fall peaking in April. It originates in the Takla Makan and Gobi deserts of northwestern China, historically known as treacherous locations along the Silk Road. The yellow sand grains that fall in Japan are between five thousandths to fifty thousandths of a millimeter in diameter.
penguin0414
Translated by penguin0414
つい最近では、時々4月になると、降砂のピーク時に東日本に到達している。これは、歴史的にシルクロード沿いの不安定な地域として知られる、中国北西部のタクラマカン砂漠及びゴビ砂漠からのものである。日本に降る黄砂の粒子は、直径5,000mmから50,000mmである。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
353letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.95
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
penguin0414 penguin0414

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

You listed the shipping method as "self ship" - what does that mean? I took the package to the US Postal Service and they informed me they do not offer COD to Japan. They said it would cost me $50 to ship it to Japan. I am very upset at this point. You sent me the wrong item and won't refund me until you get it back, but it's going to cost me $50 to send it back to you. This is not right. Pleas...
English → Japanese
Item never arrived, and so for that reason, and that reason alone, I have to give 1-Star. (The item was sent from Japan to the UK, by an untrackable service!) However, Seller did give me a full refund, and a very sincere apology! I appreciated this very much, so, I want to say 5-Stars for their customer service! It's just a shame this hard-to-get mouse never arrived, and can't be replaced either!
English → Japanese
hello, I apologize if you always late to respond. for payment by Monday I should be able to do so. for the shipping method suits me the SAL to 16 dollars as a method. when I may want to send the single invoice and I will until Monday to make the payment, if I were to have a problem and you should need 2 or up to 3 days to pay, I will advert to it in time, but I do not have to have this problem....
English → Japanese
It wasn't late, it was always scheduled to be then. When you're moving 9,000 people, you don't do it in one day. We're one of the last groups. It's a loaded and significant event because it meant leaving a studio that has decades of history, where we designed and built first prototypes. This is the studio I went back to on the day that Steve died. And it's the place where we figured out the iPh...
English → Japanese

penguin0414's Public Translations

私は元気にやっています。ただ仕事をしているだけです。あまり外出したり、パーティーにはいきません。私はつまらない人なんです。あたなが私のメールを気に入ってくれてよかったです。私のコンピューターのことは心配しないで、すきなだけメールしてくれていいですよ。メールを読むのは楽しいです。ここは今もまだとっても暖かく、だいたい31℃くらいです。あなたにとって寒くなりすぎないことを願っています。あなたの仕事は忙しくなってきていることでしょうね。冬がやってくると、洋服やスノーギアを扱う多くの会社は素晴らしい広告を作ることを期待していることでしょう。
English → Japanese
I work at a library
Japanese → English
従って、「1フードマイル」は食料1トンを1km輸送したことと定義される。
国内産がよりよいのであろうか?一部の人々は、長いフードマイルは、食料の質にとってだけでなく、環境にとっても有害であると唱えている。彼らは、食料の長距離輸送は地球温暖化の原因となる二酸化炭素の排出を大幅に増加させると主張している。より短いフードマイルを擁護する人の多くは、消費者に国内産食品の購入を推奨する「国内の食料移動」を支持している。
English → Japanese
私は現在、モバイルゲーム「やるじゃん」の会費を毎月納めています。
このサービス及び会費のキャンセル方法を通知願えますでしょうか。
本件に関するお力添えに感謝します。
English → Japanese