conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Will post some pictures from your sit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Will post some pictures from your site but after paying the shipping charges ...

Original Texts
Will post some pictures from your site but after paying the shipping charges and likely import tax I am not sure how worthwhile the process would be as our markup would have to reflect all of the above and see a profit for the effort.
We will post them and see how it goes import duty is quite high in the UK and your shipping is also highest to us too.
Delortae Agency truly values and acts on all client feedback. If you have any comment you would like to make regarding your Delortae Agency Client Experience or my performance, please feel free to contact my manager, Tim ****, Director of Client Services at timothy.d****@delortaeagency.co.uk or call 0871 873 ****.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
あなたのサイトから写真をアップします。　しかし、UKの輸入税、そちらの送料ともに非常に高いので、それらを考慮すると、どれほどの利益となるか疑問ですので、この件を進めるべきかどうかわかりかねます。
Delortae Agencyは顧客のフィードバックを尊重し、ご対応します。　Delortae Agency、また私へのコメントなどございましたら、下記へご連絡くださいますようお願いいたします。
Tim　（顧客サービス部門長）
Eメール　timothy.d****@delortaeagency.co.uk
電話番号　0871 873

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
670letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.075
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

・How did wrongly win? I now have lost the opportunity to sell it. But if you don't want it, you must cancel with Ebay as they will charge me their selling fees if you don't. Thanks. I will accept the cancellation of course once you request it. ・Yes I shipped it to Japan 1 day after no reply from you... It was shipped on March 18th 2016
English → Japanese
Anything city hall related and trying to navigate the bureaucratic system because of few choice in English menu, i usually go to western restaurant Q26 ----- My area offers all the above. So nothing special needed on top of this. Handicapped/wheelchair access to the south side of Ikejiri-Ohashi Station, or to the north platform of at Shibuya of the Ginza Line, etc. Places to get lunch for...
English → Japanese
Hi. Did you got the solution about the issue? O am looking forward for your answer. How much will you refund for the lens? If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail. If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth ...
English → Japanese
Dear as sonn new website will be ready, also the problem will be resolute! for the moment you ordered with one payment paypal and you send me mail for changment look down i have a japanese customers make order as you and look him process: him order paypal him mail just after the payment paypal
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Store information
Name : AAA Café powered by Sweets Paradise x avex management
Days : Jun-5-2015, Friday through Aug-31-2015, Monday
Location : Sweets Paradise, Shinsaibashi
(Q Plaza Shinsaibashi 6F, 1-1-10 Shinsaibashi-suji, Chuo-ku, Osaka)
Hours : Weekdays 11:00 - 22:00 / Sat., Sun., and Holidays 10:30 - 22:00
Contact : 06-6244-8155
Japanese → English
私が20歳の時、メイワのチームジャージを作りました。

少しだけ年上。
これは、イエス。
私の国では、大空翼はオリバー・アトムと呼ばれています。

こんにちは。　このカメラは英語などへの言語設定ができますか。　ご連絡宜しくお願いします。
English → Japanese
Awai Hiroshi 手がけるCREEP（クリープ）は、彼の兄である Awai Kiyofumi の考案を受け継いでいる。　2008年に、カナダを拠点としているデザイナーである Hiroshi が、日本人のルートからくる革新的なデザインに、アメリカのワークウエアの機能性を落とし込み、兄である Kiyofumi のレディースラインを、自身のメンズコレクションへと変換させた。

表地　：　毛50％、ポリエステル50％
裏地　：　綿100％
詰め物　：　ポリエステル
前ボタン
ふた、ボタン付きポケット
要ドライクリーニング

スタイリング　：　3sixteenのスリムストレートデニム耳すり藍染、Mサイズ
モデルサイズは Fit Guide を参照
展開スタイル番号　：　CREE-MO5
生産スタイル番号　：　CA9009
English → Japanese
Please have it replaced this time, since it will be absolutely adverse to sell with a damage on the surface.
Japanese → English