conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I see. The box is not critical. A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I see. The box is not critical. As long as the item is packed carefully s...

Original Texts
わかりました。

箱は重要ではありません。
商品に傷がつかないように梱包されていればOKです。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I see.

The box is not critical.
As long as the item is packed carefully so that it won't be damaged, it is OK.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you. I apologize to you. I hope that you understand me. As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract. Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the ...
Japanese → English
I suppose you don't understand it because of my insufficient English. Now, I'm contacting you using a translation platform. First, about "It's not going smoothly", we (in Japan) are very sorry to have kept you waiting because our discussions and work are not going smoothly. Also, at this moment, we haven't found any maker which can cooperate with your company (under discussion). ...
Japanese → English
I would like to buy it from you, if possible, but do you have any idea or place (warehouse etc.) to find it? If you don't have specific idea, I would like you to ask your friends or family about it, Please don't remember that I expect you and am looking forward to your message.
Japanese → English
As I cannot receive your reply, I am feeling bad.　My customer is coming soon to see this car. If he and I agree, I will put the priority on this. If you reply me within one hour, I can wait for you. But if you cannot do so, I hate to ask you, but cancel it. May I ask you to reply me immediately? Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English