conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. déjà vu again? don’t forget to win a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] déjà vu again? don’t forget to win a trip for two to paris! text “paris” to 2...

Original Texts
déjà vu again? don’t forget to win a trip for two to paris! text “paris” to 23743 or enter at aerie.com/paris till 2/15.http
jaytee
Translated by jaytee
またデジャ・ヴ？パリへのペア旅行を当てよう！「paris」というテキストを23743まで送信、またはaerie.com/paris till 2/15.http からエントリーしてね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

1.We have observed that the total CBM of order is coming out to be 45 CBM . Infiniti has request you to please amend the quantities of the products to make it equal to 66 CBM. 2.As the packaging of leather chair was decided in the meeting. Please find attached packaging photos for your reference. kindly note that these chairs will be put inside the carton. The change in the pa...
English → Japanese
In regards to this, I would like to inform you that you can submit the documents in UK which are issued in Japan. Therefore I would request you to need not worry regarding this certain matter. Moreover, the letter of Authorisation is nothing but it is an Registration of the corporation which certainly proofs that you have been registered for the particular company. I appreciate you for prov...
English → Japanese
Hope all is well. It's seems like there is a glitch on the site, I am not able to arrange my items to be shipped out. Also, would it be possible if I buy some big size boxes (（外寸）65×65×高さ55cm) to ship out my items to reduce shipping cost. I will buy the boxes from Amazon.co.jp and will only buy 6 boxes at a time. Sorry for all the trouble and thank you very much.
English → Japanese
1} I delivered your record for shipping today; the tracking number of the parcel is CE357096769BE. Have to tell you however that the belgian postal services are on a strike currently, so I guess we'll have to be a little patient regarding the final delivery of your parcel because there will definately be some delay... I'm very sorry about this, but unfortunately I don't have any control over th...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English