conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. But when I tried to talk in English, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] But when I tried to talk in English, I could not communicate enough because m...

Original Texts
ところが、私が英語で話そうとしても私の語学力不足で自分の意思を相手に伝えることができず困りました。また、彼女たちの中にも英語を話せないスタッフもおり、中国語の通訳を通さないと話すことができない場面もありました。確かに英語は世界共通ですが、中国に私たちの代理店がある以上、私たちは現地の言葉でのコミュニケーションも必要だと思いました。
noppy
Translated by noppy
But when I tried to talk in English, I could not communicate enough because my English wasn't good enough. Some of them could not speak English as well, and there were times when we couldn't communicate without a Chinese interpreter. Yes, English is a universal language, but since we have our agency in China, we need to communicate in local language as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
16 minutes
Freelancer
noppy noppy
Starter
その昔は外資系出版社にて和書/洋書の編集実務経験3年以上。
現在はインターネットポータルにて、国際事業企画担当。
アメリカ在住5年、スペイン在住2年。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This product is being kept in a separate warehouse of our store. In the past there has been heavy rainfall in the area near our store therefore to be safe we have moved and strictly stored them in a separate warehouse a little farther away, At present we are in the middle of preparations of moving them therefore it will take as much as 3 days until they are shipped. I apologize that you ha...
Japanese → English
I was hyperactive and lacked concentration when I was a child, and this brought a lot of problems to those around me. My parents didn't take it very seriously, but my grandparents worrying about my state, gave me a piano thinking it will help. At first, I couldn't even sit for 3 minutes to play the piano, but as I learned the joys of playing and singing along with it, my concentration span bega...
Japanese → English
Thank you for talking to A. I've paid for the order amount, but there's some difference due to the change in total amount. Please look at the attached PayPal payment details. I apologize for the trouble, but please refund the difference. For now, the plant quantity is 9 won from the auction, and 13 bought from A. Can I get you to issue plant medical inspection certificate for this quanti...
Japanese → English
Please kindly check if we can downgrade our accommodation to interior suite yacht club or not. Is it possible to be on the waiting list if the rooms are fully booked? Is my understanding correct that the service fee is 400 euros for two people? Does this offer apply to USD500 FREE PLAY at the casino as well? Just in case, I would like to ask if we choose yacht Club deluxe suite, 729 euro...
Japanese → English

noppy's Public Translations

私たちは質問があります。

紙のポーチ:紙のポーチのなかに、繊維のライニングは必要ですか？あなたがショーでみた紙のバケツにはライニングはなかったのですが、私たちが作るビニールのポーチはライニングがあります。黒いチャックにあわせて、黒いライニングにすることができます。
English → Japanese
PIP Camera (iOS, Android) – この写真アプリは伝統的なフィルター中心のアプリとは一線を画するもので、通常アプリで見られるような一般的なフィルターも含まない。PIP Cameraはあなたの写真を、ガラス、傘、パソコンの画面などのフレームにおさめることに焦点をおく。面白いけれど、ちょっとやり過ぎな感も。
Vida (iOS, Android) – Vidaは、写真に汚染データを付加するだけでなく、フィルターや音声も加えることのできる機能満載のアプリだ。 独自のソーシャルネットワークまで備えている。ただし、残念ながら使うには中国のソーシャルネットワークのアカウントが必要だ。
English → Japanese
注文Ａを確認したところ、現時点で確認もキャンセルもされていないことを把握しました。あなたが注文をキャンセルするため、二つの選択肢を用意します。
1．あなたの売り手アカウントで、自らキャンセルします。これはあなたのカスタマー評価に影響します。ただ、買い手と状況について話し合い、買い手が選択した結果としてキャンセルを選択したのであれば、あなたのアカウントや評価に影響しません。キャンセルについての情報はこちらから見つけられます。

2．買い手に私たちの買い手サポートを連絡するよう助言すれば、私たちの同僚がキャンセルについて支援できます。買い手は自らキャンセルはできず、私たちの同僚に助けをもとめるべく連絡する必要があります。
English → Japanese
上海の子供たちは「デジタル学校鞄」を持ってデジタル教科書を読む

上海の教育機関はデジタル学校鞄プロジェクトに取り組むとともに、（中国の暦での）今年中にいくつかのデジタル教科書を立ち上げる。これまでに採用されたデジタルな手法と言えば、デジタル黒板とPowerPointのプレゼンテーションだけだった。今や上海の学校は様々なデジタル製品を試そうとしている。

「Adaptation」というシステムは、子供の宿題を分析し、彼・彼女にあったものをもっと表示することができる。
English → Japanese