conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hey,yoiur doll shipped today takes ab...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hey,yoiur doll shipped today takes about 10-14 business days regards eve o...

Original Texts
hey,yoiur doll shipped today takes about 10-14 business days
regards
eve oh,, and it shipped for about 10 bucks less, so i owe u
misakosabit
Translated by misakosabit
ねえ、今日発送した人形、10〜14営業日もかかるよ。
イブによろしく。

あ、それ、10ドルも安く遅れたから、お前に借りができたな。
　

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

So you said you never tested it. Is that because you didn't have a battery? Or it just wouldn't power on?
English → Japanese
Normally we provide some samples to a laboratory which inspects the articles and which gave the decision if it is suitable for the market.
English → Japanese
Okay sorry about the delay. Please let me know what you need from me and what you’re looking for from AAA
English → Japanese
Hello - My name is Sean Agnew, I am writing to ask for a potential update on the status of my order #1022048. I would like to know if you have an estimated ship date for the "box set". Thank you for time. - sean agnew
English → Japanese

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese