Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I would like to ask you the bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to c...

Original Texts
Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to cover in a white or brown? Survives in comic books? How much will the service in Moscow (Russia)? thank
kei_2375427
Translated by kei_2375427
こんにちは！「Sex」って本についてなんだけど、カバーは白と茶色どっちがいいかな？漫画で生き残れるかな？モスクワでは幾らくらいするかな？じゃあ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kei_2375427 kei_2375427
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry in this case my system does not allow me to create a replacement order unless we receive confirmation that the original item wasn't received by the freight forwarder. I hope you understand our limitation in this case. I'd request you to have your freight forwarder contact us via fax to confirm that the original package didn't arrive, and we'll be happy to replace or refund this order ...
English → Japanese
i have Toyota protect dep cap addon insurance policy. my car was damaged by rat bitten. i file for claim.But Toyota had cheat with customer in Toyota claim is passed for new wirings but for customer they have jus repair old one I really like Toyota Production System, the analogy that makes with a house, the respect for employees and the use of quality tools Toyota will safe guard the global e...
English → Japanese
彼等は、私の頭がおかしいで、放送局の問題を終わらせようとしています。 雷は、ゴルフ中に命中させる為です。 他、2014年に、原子炉を虫眼鏡の原理で爆発させようともしていた。 彼女は、一週間前に、放送のストップと謝罪と賠償、彼女ルームメイト無事と彼と彼女の口座の返却を求めた。 一週間経っても、無事の確認すら出来ない。 こちらの時間で、15時まで、まともな返答が無ければ、他の件を書きます。 翻訳ありがとうございました。
English → Japanese
I’ll do my best this is the first item I’ve ever done on e bay I found out I underestimated shipping my fault no yours
English → Japanese

kei_2375427's Public Translations

メールを読みましたので、内容についてお答えいたします。
注文のキャンセルのため、お客様の評価を確認したいとの旨承りました。
ご自身のものが期待していた評価とは異なっている事実をわかったうえで、ここまで注文を完了していただき、心から感謝いたします。

このたびの不手際の件、なにとぞご容赦くださいますよう、お願い申し上げます。
ご質問いただいていた件についてお答えします。
今回の件に際しまして、アカウントを確認した結果、セラーセントラルからの202の注文キャンセルがございました。

お客さまがご自身で注文をキャンセルされる際にはお知らせいたします。
注文をキャンセルされる理由に関わらず、その際には評価に影響が生じます。
English → Japanese
この新機能は購買者が注文をキャンセルしたい時のメッセージも含みます。
キャンセル時にリンクが正しく機能せず、代わりに販売者の注文キャンセル評価の自動計算を含む注文を妨げる電子タグとなった場合、お知らせください。
English → Japanese